O que significa "desaferrolhar" em inglês e espanhol?

"desaferrolhar" significa "unbolt" em inglês e "desabrochar" em espanhol.

Como usar "desaferrolhar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desaferrolhar.

desaferrolhar

Inglês

unbolt(verbo)

Flexões

unboltedunbolting

Exemplos de uso

"He managed to unbolt the old door."→ "Ele conseguiu desaferrolhar a porta antiga."

"The blacksmith managed to unbolt the old door with a master key."→ "O ferreiro conseguiu desaferrolhar a porta antiga com uma chave mestra."(Descrição de uma ação de abertura de porta.)↗ Ação de remover ferrolho

"We need to unbolt the gate so the guests can enter."→ "Precisamos desaferrolhar o portão para que os convidados possam entrar."(Instrução para permitir acesso.)↗ Permitir acesso

Palavras facilmente confundidas

unlockunlatchdisengage

Notas: Tradução mais direta para mecanismos de ferrolho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

open·unlock·release

open: Sentido geral de tornar acessível.unlock: Remover um mecanismo de travamento.release: Liberar algo que estava preso.

Antônimos

bolt·lock

Regência e colocações

unbolt something

He managed to unbolt the old chest.

O verbo é transitivo direto.

unbolt from something

They had to unbolt the door from a rusty padlock.

Indica a origem ou o que foi separado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'unbolt' em inglês, traduzido como 'desaferrolhar' em português, refere-se especificamente à ação de remover um ferrolho. Embora possa ser sinônimo de 'unlock' (destrancar) ou 'open' (abrir), 'unbolt' carrega uma nuance de desativar um mecanismo de travamento mais robusto e mecânico, frequentemente associado a portas, portões ou gavetas mais antigas ou seguras. O contexto de uso pode implicar uma ação mais física ou deliberada do que simplesmente 'abrir'.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbolt

Presenteunbolt(s)

Passadounbolted

Particípiounbolted

Gerúndiounbolting

Espanhol

desabrochar(verbo)

Flexões

desabrochadodesabrochando

Exemplos de uso

"Logró desabrochar la vieja puerta."→ "Ele conseguiu desaferrolhar a porta antiga."(Refere-se à ação de abrir algo que estava fechado com fecho ou ferrolho.)

"El herrero logró desabrochar la vieja puerta con una llave maestra."→ "O ferreiro conseguiu desaferrolhar a porta antiga com uma chave mestra."(Descrição de uma ação de abertura de porta.)↗ Ação de remover ferrolho

"Necesitamos desabrochar el portón para que los invitados puedan entrar."→ "Precisamos desaferrolhar o portão para que os convidados possam entrar."(Instrução para permitir acesso.)↗ Permitir acesso

Palavras facilmente confundidas

descorrerdesenclavarabrir

Notas: Termo comum para abrir algo que estava fechado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrir·desbloquear·soltar

abrir: Sentido geral de tornar acessível.desbloquear: Remover um mecanismo de travamento.soltar: Liberar algo que estava preso.

Antônimos

abrochar·cerrar con llave

Regência e colocações

desabrochar algo

Él logró desabrochar el viejo cofre.

O verbo é transitivo direto.

desabrochar de algo

Tuvieron que desabrochar la puerta de un candado oxidado.

Indica o que foi removido.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desabrochar' em espanhol, traduzido como 'desaferrolhar' em português, refere-se especificamente à ação de remover um ferrolho. Embora possa ser sinônimo de 'destrancar' ou 'abrir', 'desabrochar' carrega uma nuance de desativar um mecanismo de travamento mais robusto e mecânico, frequentemente associado a portas, portões ou gavetas mais antigas ou seguras. O contexto de uso pode implicar uma ação mais física ou deliberada do que simplesmente 'abrir'.