desafeto
Inglês
Flexões
ex-girlfriendsex-boyfriendsPalavras facilmente confundidas
ex-girlfriendex-partnerexformer boyfriendex-loverNotas: Para o sentido de ex-parceiro amoroso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ex-boyfriend·ex-ficante·former boyfriend
ex-boyfriend: Termo mais comum e direto em português do Brasil.ex-ficante: Usado para um relacionamento mais casual e de curta duração.former boyfriend: Enfatiza o tempo passado desde o relacionamento.
Antônimos
boyfriend·current partner
Regência e colocações
my ex-boyfriend
My ex-boyfriend is getting married next month.
Posse ou relação direta com o ex-namorado.
her ex-boyfriend
She hasn't seen her ex-boyfriend in years.
Refere-se ao ex-namorado de uma terceira pessoa.
an ex-boyfriend
He was described as an ex-boyfriend of the victim.
Usado de forma mais genérica ou descritiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ex-boyfriend' em inglês é bastante direto e neutro, referindo-se a alguém com quem se teve um relacionamento romântico no passado. Não carrega necessariamente conotações negativas de inimizade ou ressentimento, como pode ocorrer com 'desafeto' em português. A relação pode ter terminado amigavelmente, de forma neutra, ou até mesmo com algum conflito, mas o termo em si não especifica o estado emocional pós-término. É comum manter contato ou amizade com um ex-namorado em culturas de língua inglesa.
Espanhol
Flexões
exnoviasexnoviosPalavras facilmente confundidas
exnoviaexexcompañeroantiguo novioex-parejaNotas: Para o sentido de ex-parceiro amoroso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ex-boyfriend·ex-ficante·former boyfriend
ex-boyfriend: Termo mais comum e direto em português do Brasil.ex-ficante: Usado para um relacionamento mais casual e de curta duração.former boyfriend: Enfatiza o tempo passado desde o relacionamento.
Antônimos
boyfriend·current partner
Regência e colocações
mi exnovio
Mi exnovio se casa el próximo mes.
Posse ou relação direta com o ex-namorado.
su exnovio
Ella no ha visto a su exnovio en años.
Refere-se ao ex-namorado de uma terceira pessoa.
un exnovio
Fue descrito como un exnovio de la víctima.
Usado de forma mais genérica ou descritiva.
Contexto cultural e nuances
O termo 'exnovio' em espanhol é o equivalente direto de 'ex-boyfriend' em inglês e 'ex-namorado' em português do Brasil. Refere-se a alguém com quem se teve um relacionamento romântico no passado. Assim como em inglês, não carrega necessariamente conotações negativas de inimizade ou ressentimento. A relação pode ter terminado de forma amigável, neutra ou conflituosa, mas o termo em si não especifica o estado emocional pós-término. É comum manter contato ou amizade com um exnovio em países de língua espanhola.
EN: ex-boyfriend · ES: exnovio
Conectando idiomas e culturas