O que significa "desafetuoso" em inglês e espanhol?

"desafetuoso" significa "unaffectionate" em inglês e "desafectuoso" em espanhol.

Como usar "desafetuoso" em uma frase?

Que não demonstra afeto; que é indiferente ou frio.

desafetuoso

Inglês

unaffectionate(adjective)

Exemplos de uso

"His unaffectionate demeanor made her feel unwelcome."→ "Seu comportamento desafetuoso a fez sentir-se indesejada."

"His unaffectionate demeanor made it difficult to connect with him."(Descrição de traço de personalidade.)↗ Comportamento desafetuoso

"The room felt cold and unaffectionate, lacking any personal touches."→ "Despite the wealth, the palace seemed cold and unaffectionate."(Descrição de ambiente inóspito.)↗ Palácio desafetuoso

Palavras facilmente confundidas

indifferentcolddistantaloofreserved

Notas: Tradução direta e comum para a falta de afeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indifferent·cold·distant

indifferent: Que não demonstra interesse ou emoção.cold: Que demonstra pouca ou nenhuma afeição ou calor humano.distant: Que mantém uma separação emocional ou física.

Antônimos

affectionate·loving·warm

Regência e colocações

unaffectionate towards

He was notoriously unaffectionate towards his children.

Indica a quem a falta de afeto é dirigida.

unaffectionate in

Her response was unaffectionate in its tone.

Especifica a área ou o aspecto em que a falta de afeto se manifesta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desafetuoso' em português do Brasil descreve uma pessoa ou atitude que carece de calor humano, afeto ou demonstração de carinho. É frequentemente associado a uma postura fria, distante ou indiferente, podendo ser aplicado tanto a interações interpessoais quanto à descrição de ambientes que carecem de aconchego ou vivacidade.

Espanhol

desafectuoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su actitud desafectuosa me preocupó."→ "Sua atitude desafetuosa me preocupou."(Semelhante ao português, descreve a falta de afeto.)

"Su trato desafectuoso hacia los empleados era bien conocido."→ "Seu tratamento desafetuoso para com os empregados era bem conhecido."(Descrição do tratamento de uma pessoa.)↗ Trato desafetuoso

"La casa se sentía vacía y desafectuosa, sin ningún signo de vida."→ "A casa parecia vazia e desafetuosa, sem nenhum sinal de vida."(Descrição de um ambiente inóspito.)↗ Casa desafectuosa

Palavras facilmente confundidas

indiferentefríodistanteapáticodesapegado

Notas: Palavra cognata e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indiferente·frío·distante

indiferente: Que não demonstra interesse ou emoção.frío: Que demonstra pouca ou nenhuma afeição ou calor humano.distante: Que mantém uma separação emocional ou física.

Antônimos

afectuoso·cariñoso·amable