O que significa "desafiado" em inglês e espanhol?

"desafiado" significa "challenged" em inglês e "desafiado" em espanhol.

Como usar "desafiado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desafiar.

desafiado

Inglês

challenged(adjective)

Flexões

challenged

Exemplos de uso

"He felt challenged by the difficult task."→ "Ele se sentiu desafiado pela tarefa difícil."

"The athlete felt challenged by the complexity of the race."→ "O atleta sentiu-se desafiado pela complexidade da prova."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'challenged'.)↗ Atleta sentiu-se desafiado

"The project was challenged by budget cuts."→ "O projeto foi desafiado por cortes no orçamento."(Register note in English indicating opposition or impediment.)↗ Project challenged by budget cuts

"He was challenged to a race by his rival."→ "Ele foi desafiado para uma corrida por seu rival."(Register note in English indicating an invitation to compete.)↗ Challenged to a race

Palavras facilmente confundidas

challengedchallengingdefied

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provoked·dared·tested

provoked: Implies an external action causing a reaction or opposition.dared: Suggests being invited or spurred to do something difficult or risky.tested: Focuses on the examination or trial of one's abilities or limits.

Antônimos

encouraged·supported·untested

Regência e colocações

challenged by

The team felt challenged by the opponent's strong defense.

Nota em português sobre a regência em inglês.

challenged to

She was challenged to a debate on the issue.

Nota em português sobre a regência em inglês.

feel challenged

I feel challenged by this new responsibility.

Expresses the personal perception of facing a difficulty or demanding task.

Contexto cultural e nuances

O termo 'challenged' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diversas nuances. Em contextos de competição ou dificuldade, 'desafiado' é a tradução mais direta. No entanto, em contextos sociais, como 'developmentally challenged' ou 'physically challenged', a tradução pode variar para 'com necessidades especiais', 'com deficiência' ou 'com dificuldades de desenvolvimento', dependendo do registro e da intenção.

Espanhol

desafiado(adjetivo)

Flexões

desafiadadesafiadosdesafiadas

Exemplos de uso

"Se sintió desafiado por la complejidad de la tarea."→ "Ele se sentiu desafiado pela complexidade da tarefa."(Usado para indicar que alguém se sente estimulado por uma dificuldade.)

"El atleta se sintió desafiado por la complejidad de la carrera."→ "O atleta sentiu-se desafiado pela complexidade da prova."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'challenged' em inglês.)↗ Atleta sentiu-se desafiado

"El proyecto fue desafiado por falta de recursos."→ "O projeto foi desafiado por falta de recursos."(Nota en español sobre la oposición o impedimento a un proyecto.)↗ Proyecto desafiado por falta de recursos

"Era un guerrero desafiado, siempre listo para la batalla."→ "Ele era um guerreiro desafiado, sempre pronto para a batalha."(Nota en español sobre la cualidad de ser valiente y estar preparado.)↗ Guerrero desafiado

Palavras facilmente confundidas

retadoprovocadodesafortunado

Notas: A tradução mais comum e direta, mantendo a forma original.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retado·provocado·cuestionado

retado: Similar a 'desafiado', a menudo usado en contextos de competencia o para incitar a alguien.provocado: Indica una acción que busca una reacción o confrontación.cuestionado: Se refiere a algo que es puesto en duda o debatido.

Antônimos

animado·apoyado·rendido

Regência e colocações

desafiado por

El corredor fue desafiado por el terreno difícil.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

desafiado a

Fue desafiado a participar en el concurso.

Nota em português sobre a regência em espanhol.

sentirse desafiado

Me siento desafiado por este nuevo proyecto.

Expresa la percepción personal de enfrentar una dificultad.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desafiado' em espanhol, assim como em português, refere-se a alguém ou algo que enfrenta uma dificuldade, oposição ou que foi incitado a uma competição. A tradução para o inglês 'challenged' pode abranger tanto o sentido de enfrentar um obstáculo quanto o de ser provocado. Em contextos sociais, como 'niño desafiado' (criança desafiada), pode indicar uma criança com necessidades especiais, similar ao uso em inglês.

desafiado

EN: challenged · ES: desafiado