Palavras
Traduzir de:

desafiador

InglêsInglês

challenging(adjective)

Flexões

challenge
Exemplos de uso
"This task is very challenging."→ "Esta tarefa é muito desafiadora."
"The climb up that mountain was a challenging feat."→ "A escalada daquela montanha foi um feito desafiador."(Nota de registo sobre o uso de 'challenging' para descrever uma tarefa árdua.)↗ Challenging em contexto de escalada
"The new project presents a challenging problem for the engineering team."→ "O novo projeto apresenta um problema desafiador para a equipe de engenharia."(Nota de registo sobre o uso de 'challenging' para indicar complexidade.)↗ Challenging em contexto de projeto

Palavras facilmente confundidas

demandingdifficulttougharduous

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduous·demanding·difficult

arduous: Usado para descrever tarefas ou objetivos que exigem muito esforço.demanding: Destaca a necessidade de atenção e esforço consideráveis.difficult: Um termo geral para algo que não é fácil de fazer ou entender.

Antônimos

easy·simple

Regência e colocações

challenging for

This task is challenging for beginners.

Indica o público ou a área afetada pela dificuldade.

challenging to

It's challenging to find a solution.

Indica a ação ou resultado específico que é difícil.

Contexto cultural e nuances

O termo 'challenging' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que testa as habilidades, o esforço ou a coragem de alguém. Frequentemente, carrega uma conotação positiva de estímulo e oportunidade de crescimento, embora também possa simplesmente indicar um alto grau de dificuldade. Em português, 'desafiador' capta bem essa ideia, mas 'árduo' ou 'exigente' podem ser usados dependendo da ênfase na dificuldade ou na demanda de esforço, respectivamente.

EspanholEspanhol

desafiante(adjective)

Flexões

desafío
Exemplos de uso
"Es un proyecto muy desafiante."→ "É um projeto muito desafiador."(Usado para descrever algo que representa um desafio.)
"La escalada de esa montaña era una hazaña desafiante."→ "A escalada daquela montanha foi um feito desafiador."(Nota sobre o uso de 'desafiante' para descrever uma tarefa árdua.)↗ Desafiante em contexto de escalada
"El nuevo proyecto presenta un problema desafiante para el equipo de ingeniería."→ "O novo projeto apresenta um problema desafiador para a equipe de engenharia."(Nota sobre o uso de 'desafiante' para indicar complexidade.)↗ Desafiante em contexto de projeto

Palavras facilmente confundidas

desafiadordifícilarduoretador

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arduo·difícil·exigente

arduo: Usado para descrever tarefas ou objetivos que exigem muito esforço.difícil: Destaca a necessidade de atenção e esforço consideráveis.exigente: Enfatiza a dificuldade devido à intrincada natureza de algo.

Antônimos

fácil·sencillo

Regência e colocações

desafiante para

Este ejercicio es desafiante para los principiantes.

Indica o público ou a área afetada pela dificuldade.

desafiante de

Tiene una personalidad desafiante de las normas.

Sugere uma atitude de ir além do estabelecido.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desafiante' é um termo que, assim como em espanhol, descreve algo que propõe um desafio ou que exige esforço e habilidade. Pode ser usado para tarefas, situações ou até pessoas. Embora compartilhe o sentido com o espanhol 'desafiante', em português do Brasil, 'desafiador' é mais comum para o adjetivo que descreve a característica de algo que desafia. 'Desafiante' pode soar um pouco mais formal ou literário em alguns contextos brasileiros.

desafiador

EN: challenging · ES: desafiante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desafiador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Desafiador - Dicio
EN
↗ Challenging Definition & Meaning
EN
↗ CHALLENGING | English meaning
ES
↗ Desafiante - Diccionario de la lengua española
ES
↗ desafiante - Traducción español-inglés