O que significa "desafinadamente" em inglês e espanhol?

"desafinadamente" significa "out of tune" em inglês e "desafinado" em espanhol.

Como usar "desafinadamente" em uma frase?

De modo desafinado; sem sintonia ou harmonia.

desafinadamente

Inglês

out of tune(advérbio)

Exemplos de uso

"The piano sounded out of tune."→ "O piano soou desafinadamente."

"The piano is out of tune."→ "O piano está desafinado."(Descrição do estado de um instrumento musical.)↗ Estado de afinação de um piano

"The choir sang slightly out of tune."→ "O coro cantou ligeiramente desafinadamente."(Referente à performance vocal de um grupo.)↗ Performance coral desafinada

"Their conversation seemed out of tune with the solemn occasion."→ "A conversa deles parecia fora de sintonia com a ocasião solene."(Uso metafórico para indicar inadequação ou falta de harmonia com o contexto.)↗ Uso metafórico de 'out of tune'

Palavras facilmente confundidas

discordantunharmoniousflatsharp

Notas: Comum para música e som.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordant·unharmonious

discordant: Usado para descrever sons que não são harmoniosos ou que entram em conflito.unharmonious: Indica uma falta geral de harmonia, aplicável a sons, cores ou até mesmo relações.

Antônimos

in tune·harmonious

Regência e colocações

be out of tune

The guitar is out of tune.

Indica o estado de um objeto ou pessoa.

sound out of tune

The violin sounded out of tune.

Descreve a qualidade do som produzido.

sing out of tune

He tends to sing out of tune.

Refere-se à performance vocal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of tune' é amplamente utilizada em inglês, tanto para descrever a qualidade sonora de instrumentos musicais e vozes que não estão na afinação correta, quanto metaforicamente. No sentido metafórico, pode indicar uma falta de sintonia com uma situação, um grupo de pessoas, ou um conjunto de ideias, sugerindo inadequação ou dissonância.

Espanhol

desafinado(advérbio)

Exemplos de uso

"El violín sonó desafinado durante toda la presentación."→ "O violão soou desafinadamente durante toda a apresentação."(Usado para música e som.)

"El violín está desafinado."→ "The violin is out of tune."(Descrição do estado de um instrumento musical.)↗ Estado de afinação de um violino

"Su voz suena un poco desafinada."→ "His voice sounds a bit out of tune."(Referente à qualidade da voz humana.)↗ Voz desafinada

"La melodía estaba desafinada, lo que perjudicó la canción."→ "The melody was out of tune, which harmed the song."(Aplicado a uma composição musical.)↗ Melodia desafinada

Palavras facilmente confundidas

discordantedesarmónicofalsochocante

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discordante·desarmónico

discordante: Usado para sons que não são harmoniosos ou que entram em conflito.desarmónico: Indica uma falta geral de harmonia, aplicável a sons, cores ou até mesmo relações.

Antônimos

afinado·harmonious

Regência e colocações

estar desafinado

O violino está desafinado.

Indica o estado de um objeto.

soar desafinado

A voz soou desafinada.

Descreve a qualidade do som produzido.

cantar desafinado

Ele canta desafinado.

Refere-se à performance vocal.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desafinado' é o termo mais comum para descrever um som musical (instrumento ou voz) que não está na afinação correta. Pode ser usado tanto para descrever um estado permanente ou temporário de um instrumento, quanto para avaliar a performance de um cantor ou músico. O uso metafórico, embora possível, é menos frequente do que em inglês.

desafinadamente

EN: out of tune · ES: desafinado