PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

desafinamos

InglêsInglês

we go out of tune(verb phrase)

Flexões

desafinamos
Exemplos de uso
"We go out of tune during the musical performance."→ "Nós desafinamos durante a apresentação musical."
"If we keep playing like this, we will go out of tune for the whole concert."(Situação em que a execução musical de um grupo está incorreta.)↗ Desafinar concerto
"His voice went out of tune in the chorus, which ruined the song."(Ocorrência de uma nota musical incorreta ou dissonante.)↗ Voz desafinada
"The violin went out of tune with the temperature change."(Perda de afinação de um instrumento musical.)↗ Instrumento desafinado

Palavras facilmente confundidas

we tune outwe get out of syncwe are out of key

Notas: A tradução mais comum para a ação de perder a afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sound dissonant·lose tune

sound dissonant: Referindo-se a um som que não está em harmonia.lose tune: Aplicado a instrumentos musicais ou vozes.

Antônimos

tune up·harmonize

Regência e colocações

go out of tune

We went out of tune during the performance.

Verbo frasal padrão para perda de afinação.

go out of tune + with something

The guitar went out of tune with the humidity.

Indica a causa ou condição que leva à perda de afinação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'go out of tune' em inglês é usada principalmente em contextos musicais para descrever instrumentos ou vozes que perdem a sua afinação correta. Metaforicamente, pode ser usada para indicar uma falta de harmonia ou acordo, embora seja menos comum do que em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of tune
Presentego out of tune / goes out of tune
Passadowent out of tune
Particípiogone out of tune
Gerúndiogoing out of tune

EspanholEspanhol

desafinar(verbo)

Flexões

desafinamos
Exemplos de uso
"Desafinar durante la actuación musical."→ "Nós desafinamos durante a apresentação musical."(Ação de perder a afinação.)
"Si seguimos tocando así, desafinaremos todo el concierto."→ "If we keep playing like this, we will go out of tune for the whole concert."(Situação em que a execução musical de um grupo está incorreta.)↗ Desafinar concerto
"Su voz desafinó en el estribillo, lo que arruinó la canción."→ "His voice went out of tune in the chorus, which ruined the song."(Ocorrência de uma nota musical incorreta ou dissonante.)↗ Voz desafinada
"El violín desafinó con el cambio de temperatura."→ "The violin went out of tune with the temperature change."(Perda de afinação de um instrumento musical.)↗ Instrumento desafinado

Palavras facilmente confundidas

afinararmonizardesentonar

Notas: Verbo comum para expressar a perda de afinação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonar disonante·perder la afinación

sonar disonante: Referindo-se a um som que não está em harmonia.perder la afinación: Aplicado a instrumentos musicais ou vozes.

Antônimos

afinar·armonizar

Regência e colocações

desafinar + algo

Desafinar el piano.

O objeto direto indica o que foi desafinado.

desafinar + en + algo

Desafinar en algunas notas.

Indica a área ou o ponto em que a desafinação ocorreu.

desafinar + como

Desafinar como un coro amateur.

Compara a qualidade da desafinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desafinar' em português do Brasil é usado tanto para a música (instrumentos, vozes) quanto metaforicamente para indicar falta de harmonia ou acordo em situações sociais ou de relacionamento. A forma 'desafinamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'.

Conjugação verbal

Presentedesafino, desafinas, desafina, desafinamos, desafináis, desafinan
Pretéritodesafiné, desafinaste, desafinó, desafinamos, desafinasteis, desafinaron
Particípiodesafinado
desafinamos

EN: we go out of tune · ES: desafinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Desafinar