O que significa "desafivelado" em inglês e espanhol?

"desafivelado" significa "unbuckled" em inglês e "desabrochado" em espanhol.

Como usar "desafivelado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desafivelar, indicando algo que teve sua fivela removida ou afrouxada.

desafivelado

Inglês

unbuckled(adjective)

Flexões

unbuckle

Exemplos de uso

"The seatbelt was unbuckled for comfort."→ "O cinto de segurança estava desafivelado para conforto."

"The baby's belt was unbuckled, allowing him to move freely."→ "O cinto do bebê estava desafivelado, permitindo que ele se movesse livremente."(Descrição de uma situação cotidiana.)↗ Cinto de bebê

"After the long journey, he finally took off his shoes and left the laces unbuckled."→ "Após a longa viagem, ele finalmente tirou os sapatos e deixou os cadarços desafivelados."(Relato de alívio e conforto.)↗ Alívio após viagem

Palavras facilmente confundidas

unstrappedunclaspedloose

Notas: Refere-se especificamente à ação de desabotoar ou soltar uma fivela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loose·open·unfastened

loose: Indica algo que não está apertado ou preso.open: Significa que um fecho ou mecanismo foi destravado.unfastened: Significa que algo foi liberado de uma fivela ou fecho.

Antônimos

buckled·fastened

Regência e colocações

unbuckled + noun

The shoe was unbuckled.

O adjetivo qualifica o substantivo que possui a fivela.

to be + unbuckled

The belt was unbuckled.

Indica o estado atual do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbuckled' é o particípio passado do verbo 'to unbuckle', que significa soltar ou abrir uma fivela. É usado para descrever o estado de um fecho que foi liberado, como em cintos, sapatos ou mochilas. A sensação transmitida é de liberação ou relaxamento.

Espanhol

desabrochado(adjetivo)

Flexões

desabrochar

Exemplos de uso

"El cinturón estaba desabrochado para mayor comodidad."→ "O cinto estava desafivelado para maior conforto."(Usado para indicar que uma fivela foi aberta ou solta.)

"El cinturón del bebé estaba desabrochado, permitiéndole moverse libremente."→ "O cinto do bebê estava desafivelado, permitindo que ele se movesse livremente."(Descrição de uma situação cotidiana.)↗ Cinto de bebê

"Después del largo viaje, finalmente se quitó los zapatos y dejó los cordones desabrochados."→ "Após a longa viagem, ele finalmente tirou os sapatos e deixou os cadarços desafivelados."(Relato de alívio e conforto.)↗ Alívio após viagem

Palavras facilmente confundidas

desabrochadosueltoabierto

Notas: Refere-se à ação de abrir ou soltar um fecho, como uma fivela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suelto·abierto·desatado

suelto: Indica algo que não está apertado ou preso.abierto: Significa que um fecho ou mecanismo foi destravado.desatado: Significa que algo foi liberado de uma fivela ou fecho.

Antônimos

abrochado·sujeto

Regência e colocações

desabrochado + sustantivo

El zapato estaba desabrochado.

O adjetivo qualifica o substantivo que possui a fivela.

estar + desabrochado

El cinturón estaba desabrochado.

Indica o estado atual do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desabrochado' é o particípio passado do verbo 'desabrochar', que significa soltar ou abrir um fecho, especialmente uma fivela. É usado para descrever o estado de algo que foi liberado, como um cinto ou sapato, transmitindo uma sensação de relaxamento ou liberdade.

desafivelado

EN: unbuckled · ES: desabrochado