O que significa "desafivelou" em inglês e espanhol?

"desafivelou" significa "unbuckled" em inglês e "desabrochó" em espanhol.

Como usar "desafivelou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desafivelar.

desafivelou

Inglês

unbuckled(verbo)

Flexões

unbuckle

Exemplos de uso

"He unbuckled his belt."→ "Ele desafivelou o cinto."

"The rider unbuckled the horse's safety strap."→ "O cavaleiro desafivelou o cinto de segurança do cavalo."(Nota de registo sobre a ação de soltar uma fivela.)↗ Ação de desafivelar

"She unbuckled her backpack to get a snack."→ "Ela desafivelou a mochila para pegar um lanche."(Descrição de como uma fivela foi aberta.)↗ Uso de desafivelar em contexto casual

Palavras facilmente confundidas

unfastenedunstrappedloosened

Notas: Refere-se especificamente à ação de abrir uma fivela.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

released·opened

released: Termo geral para liberação, sem especificar o método.opened: Indica que um fecho foi desfeito, mas não necessariamente uma fivela.

Antônimos

buckled·tightened

Regência e colocações

unbuckle something

He unbuckled his watch strap.

O verbo é transitivo direto, pedindo o objeto que foi desafivelado.

unbuckle oneself from something

The child unbuckled himself from the car seat.

Pode ser usado reflexivamente para indicar que a pessoa se desafivelou.

Contexto cultural e nuances

O termo 'unbuckled' em inglês corresponde diretamente ao português 'desafivelou', referindo-se à ação de soltar uma fivela. É um verbo comum em situações cotidianas que envolvem vestuário, equipamentos ou acessórios com fivelas.

Conjugação verbal

Infinitivoto unbuckle

Presenteunbuckles

Passadounbuckled

Particípiounbuckled

Gerúndiounbuckling

Espanhol

desabrochó(verbo)

Flexões

desabrochar

Exemplos de uso

"Él desabrochó su cinturón."→ "Ele desafivelou o cinto."(Forma verbal no passado.)

"El jinete desabrochó la correa de seguridad del caballo."→ "O cavaleiro desafivelou o cinto de segurança do cavalo."(Nota em português sobre a ação de soltar uma fivela.)↗ Ação de desabrochar

"Ella se desabrochó la mochila para sacar un bocadillo."→ "Ela desafivelou a mochila para pegar um lanche."(Descrição de como uma fivela foi aberta.)↗ Uso de desabrochar em contexto casual

Palavras facilmente confundidas

desabrochódesabrochódesabrochó

Notas: Refere-se à ação de abrir um fecho, incluindo fivelas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltó·abrió

soltó: Termo geral para liberação, sem especificar o método.abrió: Indica que um fecho foi desfeito, mas não necessariamente uma fivela.

Antônimos

abrochó·apretó

Regência e colocações

desabrochar algo

Él desabrochó su cinturón.

O verbo é transitivo direto, pedindo o objeto que foi desabrochado.

desabrocharse

El niño se desabrochó del asiento del coche.

Pode ser usado reflexivamente para indicar que a pessoa se desabrochou.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desabrochó' (pretérito perfeito de 'desabrochar') corresponde ao português 'desafivelou', indicando a ação de soltar uma fivela. É um verbo comum em situações cotidianas que envolvem vestuário, equipamentos ou acessórios com fivelas.