O que significa "desaforado" em inglês e espanhol?

"desaforado" significa "they challenge" em inglês e "desafían" em espanhol.

desaforado

Inglês

they challenge(verbo)

Flexões

challengechallengeschallengedchallenging

Exemplos de uso

"They challenge the status quo."→ "Eles desafiam o status quo."

"They challenge the status quo."→ "Eles desafiam o status quo."(Indica uma contestação a normas ou práticas estabelecidas.)↗ Desafiar o Status Quo

"The team challenges for the championship every year."→ "A equipe desafia pelo campeonato todo ano."(Refere-se à disputa por um título ou objetivo.)↗ Disputa por Título

Palavras facilmente confundidas

they darethey defythey dare to

Notas: A tradução direta para 'desaforado' como forma verbal é 'they challenge'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they dare·they defy

they dare: Pode implicar ousadia ou provocação.they defy: Sugere resistência aberta ou desobediência.

Antônimos

they submit·they accept

Regência e colocações

challenge someone/something

They challenge the current regulations.

O verbo 'challenge' geralmente pede um objeto direto.

challenge someone to do something

They challenge him to a race.

Usado quando se propõe uma competição ou tarefa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they challenge' é a tradução direta da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'desafiar' em português. Ela denota uma ação realizada por um grupo, seja em um sentido de confronto, disputa ou questionamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto challenge

Presentechallenge / challenges

Passadochallenged

Particípiochallenged

Gerúndiochallenging

Espanhol

desafían(verbo)

Flexões

desafiardesafíodesafíasdesafíadesafiamosdesafían

Exemplos de uso

"Ellos desafían las expectativas."→ "Eles desafiam as expectativas."(Presente do indicativo, terceira pessoa do plural.)

"Ellos desafían las normas establecidas."→ "Eles desafiam as normas estabelecidas."(Indica uma contestação a regras ou práticas vigentes.)↗ Desafiar Normas

"Los equipos desafían por el título."→ "As equipes desafiam pelo título."(Refere-se à disputa por uma conquista importante.)↗ Disputa por Título

Palavras facilmente confundidas

desafíansedesafiarándesafiasen

Notas: A tradução mais comum para 'desaforado' (eles desafiam) é 'desafían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ellos retan·ellos cuestionan

ellos retan: Enfatiza o ato de questionar ou opor-se.ellos cuestionan: Sugere um confronto direto.

Antônimos

ellos ceden·ellos aceptan

Regência e colocações

desafiar a alguien/algo

Ellos desafían la autoridad.

O verbo 'desafiar' geralmente rege o objeto direto.

desafiar a la suerte

Ellos desafían a la suerte con sus acciones.

Expressão idiomática comum.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desafían' é a conjugação da terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo espanhol 'desafiar'. Corresponde ao 'eles/elas desafiam' em português, indicando uma ação realizada por um grupo.