O que significa "desafortunada" em inglês e espanhol?

"desafortunada" significa "unfortunate" em inglês e "desafortunada" em espanhol.

Como usar "desafortunada" em uma frase?

Que não tem sorte; desprovido de fortuna; infeliz.

desafortunada

Inglês

unfortunate(adjective)

Flexões

unfortunates

Exemplos de uso

"She had an unfortunate accident."→ "Ela teve um acidente desafortunado."

"The rescue attempt was unfortunate, ending in failure."→ "A tentativa de resgate foi desafortunada, terminando em fracasso."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'unfortunate'

"She had an unfortunate life, marked by loss."→ "Ela teve uma vida desafortunada, marcada por perdas."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'unfortunate'

"It was an unfortunate coincidence that they met under such circumstances."→ "Foi uma coincidência desafortunada que eles se encontrassem sob tais circunstâncias."(Highlights a regrettable or unlucky coincidence.)↗ Usage example of 'unfortunate'

Palavras facilmente confundidas

unluckyhaplessill-fatedunfortunate

Notas: Termo comum para descrever falta de sorte ou um resultado desfavorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlucky·hapless·ill-fated

unlucky: Tradução direta e mais comum.hapless: Enfatiza a tristeza ou falta de sorte.ill-fated: Usado para resultados de ações ou eventos.

Antônimos

fortunate·lucky·successful

Regência e colocações

unfortunate in

The expedition was unfortunate in its results.

Tradução para o português: 'desafortunada em seus resultados'.

unfortunate for

It was an unfortunate time for the company.

Tradução para o português: 'foi um momento desafortunado para a empresa'.

unfortunate to

It was unfortunate to hear about your accident.

Often followed by a clause or infinitive expressing the regrettable event.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unfortunate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'desafortunada', 'infeliz' ou 'malsucedida', dependendo do contexto. A nuance em inglês pode variar de um simples lamento a uma descrição de má sorte profunda.

Espanhol

desafortunada(adjetivo)

Flexões

desafortunadodesafortunadasdesafortunados

Exemplos de uso

"Tuvo una desafortunada experiencia."→ "Teve uma experiência desafortunada."(Indica falta de sorte ou um resultado negativo.)

"El intento de rescate fue desafortunada, terminando en fracaso."→ "A tentativa de resgate foi desafortunada, terminando em fracasso."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'desafortunada'

"Tuvo una vida desafortunada, marcada por pérdidas."→ "Ela teve uma vida desafortunada, marcada por perdas."(Nota em português do Brasil.)↗ Exemplo de uso de 'desafortunada'

"Fue una desafortunada coincidencia que se encontraran en esa situación."→ "Foi uma desafortunada coincidência que eles se encontrassem naquela situação."(Destaca una coincidencia lamentable o de mala suerte.)↗ Ejemplo de uso de 'desafortunada'

Palavras facilmente confundidas

desgraciadainfelizinfausta

Notas: Corresponde diretamente ao termo em português, indicando falta de sorte ou infortúnio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgraciada·infeliz·infausta

desgraciada: Tradução direta e mais comum.infeliz: Enfatiza a tristeza ou falta de sorte.infausta: Usado para resultados de ações ou eventos.

Antônimos

afortunada·feliz·exitosa

Regência e colocações

desafortunada en

La expedición fue desafortunada en sus resultados.

Tradução para o português: 'A expedição foi desafortunada em seus resultados'.

desafortunada para

Fue un momento desafortunado para la empresa.

Tradução para o português: 'Foi um momento desafortunado para a empresa'.

desafortunada de

Fue una desafortunada de las circunstancias que llevó a su renuncia.

Se utiliza para indicar la causa o el motivo de la desgracia.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'desafortunada' em espanhol, ao ser traduzido para o português do Brasil, corresponde diretamente a 'desafortunada'. A palavra em espanhol carrega a mesma conotação de falta de sorte ou resultado adverso.

desafortunada

EN: unfortunate · ES: desafortunada