O que significa "desafortunadamente" em inglês e espanhol?

"desafortunadamente" significa "unfortunately" em inglês e "desafortunadamente" em espanhol.

Como usar "desafortunadamente" em uma frase?

De modo inafortunado; com infelicidade ou má sorte.

desafortunadamente

Inglês

unfortunately(adverb)

Exemplos de uso

"Unfortunately, the flight was canceled due to bad weather."→ "Desafortunadamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."

"Unfortunately, the flight was canceled due to bad weather."→ "Desafortunadamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Introduz uma circunstância infeliz ou indesejada.)↗ Unfortunately

"He arrived late, unfortunately, and missed the beginning of the meeting."→ "Ele chegou atrasado, desafortunadamente, e perdeu o início da reunião."(Expressa pesar ou decepção sobre um evento.)↗ Unfortunately

Palavras facilmente confundidas

unluckilysadlyregrettably

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unluckily·sadly

unluckily: Sinônimo que enfatiza a falta de sorte.sadly: Usado quando a situação evoca tristeza.

Antônimos

fortunately·happily

Regência e colocações

unfortunately + [clause]

Unfortunately, we could not attend the event.

O advérbio introduz a oração principal.

[clause], unfortunately

The project was terminated, unfortunately.

Pode aparecer no final da frase para ênfase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unfortunately' é usado para introduzir uma informação que é considerada negativa, infeliz ou indesejada. Ele carrega um tom de pesar ou lamento, similar ao seu equivalente em espanhol 'desafortunadamente' e em português 'desafortunadamente'. É frequentemente empregado no início de frases para sinalizar a natureza desfavorável do que será dito a seguir.

Espanhol

desafortunadamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Desafortunadamente, el vuelo fue cancelado debido al mal tiempo."→ "Desafortunadamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Indica uma circunstância desfavorável ou lamentável.)

"Desafortunadamente, el vuelo fue cancelado debido al mal tiempo."→ "Desafortunadamente, o voo foi cancelado devido ao mau tempo."(Introduz uma circunstância desfavorável.)↗ Desafortunadamente

"Llegó tarde, desafortunadamente, y se perdió el inicio de la reunión."→ "Ele chegou atrasado, desafortunadamente, e perdeu o início da reunião."(Expressa pesar ou decepção sobre um evento.)↗ Desafortunadamente

Palavras facilmente confundidas

infelizmentepor desgracialamentablemente

Notas: Advérbio cognato e de uso similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infelizmente·por desgracia

infelizmente: Sinônimo comum em português, similar a 'desafortunadamente'.por desgracia: Expressão que enfatiza a falta de sorte.

Antônimos

afortunadamente·felizmente

Regência e colocações

desafortunadamente + [cláusula]

Desafortunadamente, no pudimos asistir al evento.

O advérbio introduz a oração principal.

[cláusula], desafortunadamente

El proyecto fue terminado, desafortunadamente.

Pode aparecer no final da frase para ênfase.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desafortunadamente' é usado para introduzir uma informação que é considerada negativa, infeliz ou indesejada. Ele carrega um tom de pesar ou lamento, similar ao seu equivalente em inglês 'unfortunately' e em português 'desafortunadamente'. É frequentemente empregado no início de frases para sinalizar a natureza desfavorável do que será dito a seguir.

desafortunadamente

EN: unfortunately · ES: desafortunadamente