O que significa "desafortunado" em inglês e espanhol?

"desafortunado" significa "unfortunate" em inglês e "desafortunado" em espanhol.

Como usar "desafortunado" em uma frase?

Que não tem sorte; desgraçado, infeliz.

desafortunado

Inglês

unfortunate(adjective)

Flexões

unfortunates

Exemplos de uso

"The unfortunate traveler missed the flight by a few minutes."→ "O desafortunado viajante perdeu o voo por poucos minutos."

"He had an unfortunate day, missing the bus and his job."→ "Ele teve um dia desafortunado, perdendo o ônibus e o emprego."(Nota sobre o uso de 'unfortunate' para descrever um dia ruim.)↗ Exemplo de uso de 'unfortunate'

"The stock market crash was an unfortunate event for many investors."→ "A queda da bolsa foi um evento desafortunado para muitos investidores."(Nota sobre a aplicação de 'unfortunate' a eventos econômicos.)↗ Uso de 'unfortunate' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

unluckyunhappyill-fated

Notas: Unfortunate pode se referir tanto à pessoa quanto à situação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unlucky·hapless·ill-fated

unlucky: Sinônimo direto em inglês, indicando falta de sorte.hapless: Sinônimo em inglês que sugere má sorte persistente.ill-fated: Sinônimo em inglês que implica um destino de azar.

Antônimos

fortunate·lucky·providential

Regência e colocações

unfortunate for

It was unfortunate for him that the train was delayed.

Indica a pessoa ou coisa afetada pela má sorte.

an unfortunate incident

The accident was an unfortunate incident.

Colocação comum para descrever eventos negativos.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unfortunate' em inglês é usado para descrever situações, eventos ou pessoas que sofrem de má sorte, infortúnio ou resultados negativos. Abrange desde inconveniências menores até dificuldades significativas. É um termo versátil, frequentemente empregado para expressar simpatia ou pesar.

Espanhol

desafortunado(adjetivo)

Flexões

desafortunadosdesafortunadadesafortunadas

Exemplos de uso

"El desafortunado viajero perdió su vuelo por pocos minutos."→ "O desafortunado viajante perdeu o voo por poucos minutos."(Usado para descrever alguém com má sorte.)

"Tuvo un día desafortunado, perdiendo el autobús y su trabajo."→ "Ele teve um dia desafortunado, perdendo o ônibus e o emprego."(Nota sobre o uso de 'desafortunado' para descrever um dia ruim.)↗ Exemplo de uso de 'desafortunado'

"La caída de la bolsa fue un suceso desafortunado para muchos inversores."→ "A queda da bolsa foi um evento desafortunado para muitos investidores."(Nota sobre a aplicação de 'desafortunado' a eventos econômicos.)↗ Uso de 'desafortunado' em contexto financeiro

Palavras facilmente confundidas

desgraciadoinfaustodesdichado

Notas: Termo de uso comum em espanhol, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desgraciado·infausto·desdichado

desgraciado: Tradução direta para o português do Brasil.infausto: Sinônimo em português que indica falta de sorte ou tristeza.desdichado: Sinônimo em português que enfatiza a má sorte.

Antônimos

afortunado·dichoso·favorable

Regência e colocações

desafortunado para

Fue desafortunado para él que el tren se retrasara.

Indica o contexto em que a falta de sorte ocorreu.

un desafortunado incidente

El accidente fue un desafortunado incidente.

Colocação comum para descrever acontecimentos negativos.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desafortunado' em português do Brasil, ao traduzir o termo espanhol, mantém o sentido de falta de sorte ou resultado negativo. É um termo compreensível e usado em contextos semelhantes aos do espanhol e inglês.

desafortunado

EN: unfortunate · ES: desafortunado