Palavras
Traduzir de:

desagasalhado

InglêsInglês

unclothed(adjective)

Flexões

unclothed
Exemplos de uso
"He felt unclothed after removing his coat."→ "Ele se sentiu desagasalhado após tirar o casaco."
"The boy was left unclothed on the cold night."→ "O menino ficou desagasalhado na noite fria."(Indica a falta de vestimenta ou proteção contra o frio.)↗ Exemplo de uso de 'unclothed'
"The house felt exposed and unclothed after the storm damaged its roof."→ "A casa ficou desagasalhada após a tempestade danificar seu telhado."(Descreve a falta de cobertura ou abrigo.)↗ Exemplo de uso de 'unclothed'

Palavras facilmente confundidas

nakedbareexposedundressed

Notas: A forma verbal 'desagasalhou-se' (pretérito perfeito) é traduzida como 'unclothed' (adjetivo) ou 'unclothed himself' (verbo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unprotected·uncovered·unsheltered

unprotected: Refere-se à ausência de agasalho ou proteção contra o frio.uncovered: Indica falta de proteção em geral.unsheltered: Usado quando algo não está coberto.

Antônimos

clothed·protected·sheltered

Regência e colocações

to be unclothed

He was unclothed in the street.

Indica o estado de não estar vestido.

to be left unclothed

The storm left the house unclothed.

Sugere um estado resultante de uma ação externa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'unclothed' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Desagasalhado' é apropriado quando se refere à falta de agasalho contra o frio. 'Desprotegido' ou 'descoberto' podem ser usados em contextos mais amplos de falta de cobertura ou segurança.

EspanholEspanhol

desabrigado(adjective)

Flexões

desabrigadadesabrigadosdesabrigadas
Exemplos de uso
"Se desabrigó rápidamente al entrar en casa."→ "Ele se desagasalhou rapidamente ao entrar em casa."(Indica a ação de tirar o agasalho ou a proteção contra o frio.)
"El niño quedó desabrigado en la noche fría."→ "O menino ficou desagasalhado na noite fria."(Indica a falta de agasalho ou proteção contra o frio.)↗ Exemplo de uso de 'desabrigado'
"La casa se sintió expuesta y desabrigada después de que la tormenta dañara su techo."→ "A casa ficou desagasalhada após a tempestade danificar seu telhado."(Descreve a falta de cobertura ou abrigo.)↗ Exemplo de uso de 'desabrigado'

Palavras facilmente confundidas

desprotegidodescubiertodesamparadodesguarnecido

Notas: A forma verbal 'desagasalhou-se' (pretérito perfeito) é traduzida como 'se desabrigó' (verbo) ou 'desabrigado' (adjetivo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprotegido·descubierto·desamparado

desprotegido: Termo em português para a falta de agasalho.descubierto: Indica falta de proteção em geral.desamparado: Usado quando algo não está coberto.

Antônimos

abrigado·protegido·cubierto

Regência e colocações

estar desabrigado

El niño estaba desabrigado en la calle.

Indica o estado de não ter abrigo.

quedar desabrigado

La tormenta dejó la casa desabrigada.

Sugere um estado resultante de uma ação externa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desabrigado' para o português brasileiro é 'desagasalhado', que carrega um sentido muito similar de falta de proteção contra o frio. Em contextos mais amplos, pode ser traduzido como 'desprotegido' ou 'descoberto', dependendo da nuance desejada.

desagasalhado

EN: unclothed · ES: desabrigado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol