O que significa "desagasalhar" em inglês e espanhol?

"desagasalhar" significa "to uncover" em inglês e "desabrigar" em espanhol.

desagasalhar

Inglês

to uncover(verbo)

Flexões

uncoversuncovereduncovering

Exemplos de uso

"He uncovered himself quickly upon entering the house."→ "Ele se desagasalhou rapidamente ao entrar em casa."

"The wind began to uncover the secrets of the old house."→ "O vento começou a desvendar os segredos da casa antiga."(Significado de revelar, tornar público.)↗ To uncover secrets

"Archaeologists uncovered an ancient artifact."→ "Arqueólogos descobriram um artefato antigo."(Significado de desenterrar, achar algo escondido.)↗ To uncover an artifact

"He uncovered the truth about the conspiracy."→ "Ele descobriu a verdade sobre a conspiração."(Meaning to find out information that was not known.)↗ To uncover the truth

Palavras facilmente confundidas

coverdiscoveruncoverable

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, mas 'to uncover' se aplica bem à ideia de remover uma cobertura ou proteção contra o frio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveal·discover·expose·unearth

reveal: Tornar algo conhecido que antes era secreto ou oculto.discover: Achar ou tomar conhecimento de algo pela primeira vez.expose: Deixar algo à mostra, sem proteção.unearth: To dig something out of the ground; to discover something, especially information, that has been hidden for a long time.

Antônimos

cover·conceal·hide

Regência e colocações

uncover something

The investigation uncovered evidence of fraud.

Transitivo direto.

uncover a secret

She uncovered the truth about her family.

Transitivo direto.

uncover an artifact

They uncovered a Roman mosaic.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'to uncover' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Desagasalhar' é usado quando se refere a tirar o agasalho ou expor ao frio. 'Desvendar' ou 'descobrir' são mais comuns para segredos ou informações. 'Desenterrar' ou 'desenterrar' aplicam-se a achados arqueológicos ou objetos escondidos no solo. A escolha da tradução correta em português depende fortemente do contexto específico em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto uncover

Presenteuncover, uncovers

Passadouncovered

Particípiouncovered

Gerúndiouncovering

Espanhol

desabrigar(verbo)

Flexões

desabrigadesabrigódesabrigando

Exemplos de uso

"Se desabrigó rápidamente al entrar en casa."→ "Ele se desagasalhou rapidamente ao entrar em casa."(Significa tirar o agasalho ou a proteção contra o frio.)

"El viento frío comenzó a desabrigar a los viajeros."→ "O vento frio começou a desagasalhar os viajantes."(Significado de expor ao frio.)↗ Desabrigar

"Después de la caminata, necesitó desabrigarse para refrescarse."→ "Após a caminhada, ele precisou desagasalhar-se para se refrescar."(Significado de tirar a roupa de abrigo.)↗ Desabrigarse

"No desabrigue al niño, que hace frío."→ "Não tire o agasalho do menino, que está frio."(Instrucción para no quitar la ropa de abrigo.)↗ No desabrigue al niño

Palavras facilmente confundidas

abrigardesabrigadodesabrigadamente

Notas: É o termo mais direto para a ação de tirar o agasalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quitar el abrigo·descubrir·exponer al frío

quitar el abrigo: Tirar o agasalho; expor ao frio.descubrir: Deixar sem proteção.exponer al frío: Expor algo que estava coberto.

Antônimos

abrigar·cobijar·vestir

Regência e colocações

desabrigar a alguien

El frío intenso desabrigó al excursionista desprevenido.

Transitivo direto.

desabrigarse

He desabrigó himself quickly after the hike.

Verbo pronominal.

to expose something

The storm desabrigó the crops.

Transitivo direto, no sentido de expor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'desabrigar' corresponde diretamente ao português 'desagasalhar', tanto no sentido de tirar o agasalho quanto no de expor ao frio. A tradução para o português do Brasil é bastante direta, mantendo o sentido de remover proteção contra o frio ou deixar algo vulnerável às intempéries. O uso reflexivo ('desabrigar-se') é comum para indicar que a ação é feita sobre si mesmo.