O que significa "desaglomerado" em inglês e espanhol?

"desaglomerado" significa "dispersed" em inglês e "dispersó" em espanhol.

Como usar "desaglomerado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desaglomerar'.

desaglomerado

Inglês

dispersed(verbo)

Flexões

disperseddispersing

Exemplos de uso

"The crowd dispersed after the event."→ "A multidão se desaglomerou após o evento."

"The crowd dispersed into the streets."→ "O grupo se desaglomerou rapidamente após a reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'dispersed'.)↗ Dispersed - Cambridge Dictionary

"The seeds were dispersed by the wind."→ "As sementes foram dispersas pelo vento."(Passive voice example.)↗ Disperse - Collins Dictionary

Palavras facilmente confundidas

separatedscattereddissipated

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de um grupo se separando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

scattered·broke up

scattered: Sinônimo em inglês, com nuance de espalhamento.broke up: Sinônimo em inglês, indicando separação em grupos.

Antônimos

gathered·concentrated

Regência e colocações

dispersed

The crowd dispersed into the streets.

Em português, seria 'A multidão se dispersou pelas ruas'.

dispersed by

The seeds were dispersed by the wind.

Em português, 'As sementes foram dispersas pelo vento'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'dispersed' é a tradução direta de 'desaglomerado' ou 'dispersou'. Ele descreve a ação de se espalhar ou separar, sendo aplicável a multidões, partículas, ou até mesmo ideias. A principal diferença cultural reside na frequência de uso e na amplitude de contextos em que 'disperse' é empregado em inglês comparado ao uso mais específico de 'desaglomerar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto disperse

Presentedisperse, disperses

Passadodispersed

Particípiodispersed

Gerúndiodispersing

Espanhol

dispersó(verbo)

Flexões

dispersódispersando

Exemplos de uso

"La multitud se dispersó después del evento."→ "A multidão se desaglomerou após o evento."(Usado para descrever a ação de um grupo se espalhar ou se separar.)

"La multitud se dispersó en las calles."→ "O grupo se desaglomerou rapidamente após a reunião."(Nota em português sobre o uso de 'dispersó'.)↗ Dispersó - Diccionario RAE

"El viento dispersó las hojas."→ "As sementes foram dispersas pelo vento."(Passive voice example.)↗ Disperse - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

esparciódeshizoseparó

Notas: A tradução mais comum para o contexto de um grupo se separando.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esparció·deshizo

esparció: Sinônimo em espanhol, com nuance de espalhamento.deshizo: Sinônimo em espanhol, indicando a dissolução de um grupo.

Antônimos

aglutinó·concentró

Regência e colocações

se dispersó

La multitud se dispersó pacíficamente.

Em português, seria 'A multidão se desaglomerou pacificamente'.

dispersó

El viento dispersó las hojas.

Em português, 'O vento desaglomerou/espalhou as folhas'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'dispersó' é a forma conjugada do verbo 'dispersar', correspondendo ao português 'desaglomerou' ou 'dispersou'. Ele descreve a ação de separar ou espalhar algo que estava junto. A principal diferença cultural reside na conjugação verbal específica do espanhol e sua aplicação em diferentes tempos verbais, como o pretérito perfeito simples.