O que significa "desagradando" em inglês e espanhol?

"desagradando" significa "displeasing" em inglês e "desagradando" em espanhol.

Como usar "desagradando" em uma frase?

Ação de causar desagrado; de não agradar ou de ser desagradável.

desagradando

Inglês

displeasing(gerund/particípio)

Flexões

displease

Exemplos de uso

"His actions are constantly displeasing the neighbors."→ "Suas ações estão constantemente desagradando os vizinhos."

"The constant noise was displeasing the neighbors."→ "O barulho constante estava desagradando os vizinhos."(Nota de registo sobre o uso de 'displeasing' como particípio presente.)↗ Uso de 'displeasing'

"His mannerisms were often displeasing to watch."→ "Ele percebeu que suas ações estavam desagradando a todos na sala."(Indica uma consequência negativa de um comportamento.)↗ Uso de 'displeasing'

Palavras facilmente confundidas

displeasedispleasureunpleasant

Notas: Tradução direta do gerúndio do verbo desagradar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoying·unpleasant·offensive

annoying: Sinônimo comum em português para 'displeasing', enfatizando a irritação.unpleasant: Similar a 'incomodante', indicando algo que causa perturbação.offensive: Suggests causing hurt feelings or violating norms.

Antônimos

pleasing·agreeable

Regência e colocações

displeasing to someone

The smell was displeasing to everyone in the room.

Em português, a regência seria 'desagradando aos moradores'.

displeasing effect

The policy had a displeasing effect on the employees.

Em português, 'Seu comportamento desagradável causou preocupação'.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'displeasing' pode ser traduzido como 'desagradável' (adjetivo) ou 'desagradando' (gerúndio do verbo). A forma 'desagradando' é usada para descrever uma ação em progresso que causa insatisfação ou desgosto. A escolha da tradução depende se o foco está na qualidade inerente (desagradável) ou na ação contínua (desagradando).

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedisplease, displeases

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

desagradando(gerundio)

Flexões

desagradar

Exemplos de uso

"El ruido está desagradando a los residentes."→ "O barulho está desagradando os moradores."(Gerúndio do verbo 'desagradar'.)

"El ruido constante estaba desagradando a los vecinos."→ "O barulho constante estava desagradando os vizinhos."(Nota em português sobre o uso de 'desagradando' como gerúndio.)↗ Uso de 'desagradando'

"Se dio cuenta de que sus acciones estaban desagradando a todos en la sala."→ "Ele percebeu que suas ações estavam desagradando a todos na sala."(Indica uma consequência negativa de um comportamento.)↗ Uso de 'desagradando'

Palavras facilmente confundidas

desagradabledesagradodesagradar

Notas: Corresponde ao gerúndio do verbo espanhol 'desagradar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestando·fastidiando·contrariando

molestando: Sinônimo em português para 'desagradando', indicando perturbação.fastidiando: Sugere causar tédio ou enfado, similar a 'desagradando'.contrariando: Indica ir en contra de la voluntad o expectativa de alguien.

Antônimos

agradando·complaciendo

Regência e colocações

desagradando a alguien

Su falta de puntualidad estaba desagradando a su jefe.

O verbo 'desagradar' geralmente rege a preposição 'a' em português.

desagradando con algo

Estaba desagradando con la lentitud del servicio.

Pode ser usado com 'com' para indicar a causa do desagrado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desagradando' é o gerúndio do verbo 'desagradar'. É usado para descrever uma ação contínua que causa insatisfação, desgosto ou antipatia. A nuance pode variar de uma leve irritação a um forte descontentamento, dependendo do contexto e da intensidade da ação.