O que significa "desagradando-se" em inglês e espanhol?

"desagradando-se" significa "displeasing oneself" em inglês e "desagradándose" em espanhol.

Como usar "desagradando-se" em uma frase?

Ato ou efeito de desagradar-se; sentir desagrado, aborrecimento ou insatisfação.

desagradando-se

Inglês

displeasing oneself(gerund phrase)

Flexões

displeasing oneself

Exemplos de uso

"He was displeasing himself with the delay in the response."→ "Ele ficou desagradando-se com a demora da resposta."

"He found himself displeasing with the outcome of the meeting."→ "He began displeasing himself with the situation as the days went by."(A expressão 'displeasing oneself' corresponde à ideia de sentir desagrado ou insatisfação.)↗ Tradução de 'displeasing oneself'

"The artist was displeasing himself with the lack of progress on his painting."→ "The team started displeasing themselves with the new guidelines imposed by management."(O pronome reflexivo ('se', 'themselves') é essencial para indicar que o sujeito é o alvo do desagrado.)↗ Uso reflexivo em português

Palavras facilmente confundidas

disappointing oneselfannoying oneselfdissatisfying oneself

Notas: A tradução literal pode soar um pouco incomum em inglês; 'feeling displeased' ou 'being annoyed' podem ser alternativas contextuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming dissatisfied·growing unhappy·self-reproaching

becoming dissatisfied: Expressa uma reação de irritação ou descontentamento.growing unhappy: Indica um estado de enfado ou tédio.self-reproaching: Implies finding fault with oneself.

Antônimos

pleasing oneself·contenting oneself

Regência e colocações

displease oneself with/about something

He was displeasing himself with his own procrastination.

A preposição 'de' introduz o objeto do desagrado.

find oneself displeasing

She found herself displeasing with the repetitive nature of the task.

A preposição 'com' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'displeasing oneself' para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'desagradar-se' ou construções similares que denotam insatisfação ou descontentamento auto-infligido. A nuance está em capturar a ideia de que o próprio sujeito está experimentando o desagrado.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease oneself

PresenteI displease myself, you displease yourself, he/she/it displeases himself/herself/itself, we displease ourselves, you displease yourselves, they displease themselves

PassadoI displeased myself, you displeased yourself, he/she/it displeased himself/herself/itself, we displeased ourselves, you displeased yourselves, they displeased themselves

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

desagradándose(gerundio reflexivo)

Flexões

desagradándose

Exemplos de uso

"Él se estaba desagradándose con la demora de la respuesta."→ "Ele ficou desagradando-se com a demora da resposta."(Indica a ação de sentir-se desagradado.)

"Él se fue desagradando de la situación a medida que los días pasaban."→ "He began displeasing himself with the situation as the days went by."(A expressão 'displeasing oneself' corresponde à ideia de sentir desagrado ou insatisfação.)↗ Tradução de 'displeasing oneself'

"El equipo se fue desagradando de las nuevas directrices impuestas por la gerencia."→ "The team started displeasing themselves with the new guidelines imposed by management."(O pronome reflexivo ('se', 'themselves') é essencial para indicar que o sujeito é o alvo do desagrado.)↗ Uso reflexivo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

descontentándoseenfadándosecontrariándose

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrariándose·enfadándose·descontentándose

contrariándose: Expressa uma reação de irritação ou descontentamento.enfadándose: Indica um estado de enfado ou tédio.descontentándose: Enfatiza la falta de satisfacción.

Antônimos

agradándose·complaciéndose

Regência e colocações

desagradarse de algo/alguien

Se fue desagradando de su propio trabajo.

A preposição 'de' introduz o objeto do desagrado.

desagradarse con algo/alguien

El público se desagradó con el final de la obra.

A preposição 'com' também pode ser usada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desagradándose' para o português geralmente envolve o verbo pronominal 'desagradar-se' ou construções similares que denotam insatisfação ou descontentamento auto-infligido. A nuance está em capturar a ideia de que o próprio sujeito está experimentando o desagrado.

Conjugação verbal

Presenteyo me desagrado, tú te desagradas, él/ella/usted se desagrada, nosotros/nosotras nos desagradamos, vosotros/vosotras os desagradáis, ellos/ellas/ustedes se desagradan

Pretéritoyo me desagradé, tú te desagradaste, él/ella/usted se desagradó, nosotros/nosotras nos desagradamos, vosotros/vosotras os desagradasteis, ellos/ellas/ustedes se desagradaron

Particípiodesagradado(a)

desagradando-se

EN: displeasing oneself · ES: desagradándose