O que significa "desagradar" em inglês e espanhol?

"desagradar" significa "displease" em inglês e "desagradar" em espanhol.

Como usar "desagradar" em uma frase?

Causar desagrado; não agradar; ofender ou irritar.

desagradar

Inglês

displease(verb)

Flexões

displeaseddispleasing

Exemplos de uso

"His rude behavior displeased everyone."→ "Seu comportamento rude desagradou a todos."

"The bad weather can displease the tourists."→ "O mau tempo pode desagradar os turistas."(Tradução de uma situação hipotética sobre o impacto do clima em visitantes.)↗ Tradução de exemplo de 'displease'

"His attitudes displeased everyone at the meeting."→ "Suas atitudes desagradaram a todos na reunião."(Tradução de uma descrição de situação social onde ações causaram insatisfação.)↗ Tradução de uso de 'displease' em contexto social

"I don't want to displease my parents with my choices."→ "Não quero desagradar meus pais com minhas escolhas."(Tradução de expressão de preocupação em não causar insatisfação familiar.)↗ Tradução de expressão de preocupação em desagradar

Palavras facilmente confundidas

annoyoffendupsetdislike

Notas: Tradução mais direta e formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoy·offend·upset

annoy: Causar leve irritação ou aborrecimento.offend: Causar mágoa profunda, ofensa ou raiva.upset: Deixar alguém infeliz, decepcionado ou preocupado.

Antônimos

please·satisfy

Regência e colocações

displease someone

His rude behavior displeased the host.

O verbo em inglês geralmente pede um objeto direto (a pessoa afetada).

displease someone about something

She was displeased with the service.

Pode ser seguido por 'with' ou 'about' para indicar a causa do desagrado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'displease' para o português do Brasil é 'desagradar'. Este termo é amplamente utilizado para expressar a ideia de causar insatisfação, descontentamento ou irritação. A escolha entre 'desagradar', 'irritar', 'ofender' ou 'contrariar' depende da intensidade e do tipo de sentimento negativo provocado. Em contextos mais formais ou polidos, 'desagradar' pode ser preferível a termos mais fortes como 'ofender'.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedisplease, displeases

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

desagradar(verbo)

Flexões

desagradódesagradando

Exemplos de uso

"Sus acciones desagradaron a la audiencia."→ "Suas ações desagradaram a audiência."(Verbo com significado e uso muito similar ao português.)

"El mal tiempo puede desagradar a los turistas."→ "O mau tempo pode desagradar os turistas."(Tradução de uma situação hipotética sobre o impacto do clima em visitantes.)↗ Tradução de exemplo de 'desagradar'

"Sus actitudes desagradaron a todos en la reunión."→ "Suas atitudes desagradaram a todos na reunião."(Tradução de uma descrição de situação social onde ações causaram insatisfação.)↗ Tradução de uso de 'desagradar' em contexto social

"No quiero desagradar a mis padres con mis elecciones."→ "Não quero desagradar meus pais com minhas escolhas."(Tradução de expressão de preocupação em não causar insatisfação familiar.)↗ Tradução de expressão de preocupação em desagradar

Palavras facilmente confundidas

contrariarmolestarofenderdisgustar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contrariar·molestar·ofender

contrariar: Causar descontentamento ou insatisfação (em inglês).molestar: Irritar ou aborrecer (em inglês).ofender: Causar afrenta o agravio.

Antônimos

agradar·satisfy

Regência e colocações

displease someone

The noise displeased my ears.

A regência com a preposição 'a' é a mais comum em espanhol para indicar a pessoa afetada.

displease someone about something

She was displeased about his lateness.

Pode ser usado sem preposição quando o objeto é uma ação ou qualidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'desagradar' do espanhol para o português do Brasil é 'desagradar'. O uso é muito similar, indicando a ação de causar descontentamento, desgosto ou irritação. A preposição 'a' é frequentemente usada antes do objeto direto quando este se refere a uma pessoa. A escolha do termo em português pode variar dependendo da intensidade do sentimento negativo, mas 'desagradar' é um equivalente direto e comum.