O que significa "desagradava" em inglês e espanhol?

"desagradava" significa "displeased" em inglês e "desagradaba" em espanhol.

Como usar "desagradava" em uma frase?

Causar descontentamento, desgosto ou ofensa; não agradar.

desagradava

Inglês

displeased(verb)

Flexões

displeasedispleasingdispleased

Exemplos de uso

"His behavior displeased everyone in the meeting."→ "O comportamento dele desagradava a todos na reunião."

"The strong smell of spoiled food displeased everyone in the kitchen."(Nota sobre o uso de 'displeased' em inglês para sensações olfativas.)↗ Uso de 'displease' em inglês

"His attitude deeply displeased his family."(Nota sobre o uso de 'displeased' para expressar ofensa ou desgosto.)↗ Uso de 'displease' em inglês

"Lack of punctuality always displeased the boss."(Nota sobre 'displeased' como sinônimo de 'not pleasing' ou 'causing dissatisfaction'.)↗ Uso de 'displease' em inglês

Palavras facilmente confundidas

annoyedoffendeddisgustedunhappy

Notas: Usado para indicar descontentamento ou ofensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·offended·disgusted

annoyed: Indica irritação ou leve raiva.offended: Sugere um sentimento de mágoa ou insulto.disgusted: Indica forte aversão ou repulsa.

Antônimos

pleased·satisfied

Regência e colocações

displeased with something/someone

The manager was displeased with the team's performance.

O verbo é transitivo direto, tendo como objeto a pessoa ou entidade desagradada.

displeased by something/someone

She was displeased by his rude remarks.

Pode ser seguido por 'with' para indicar a causa do desagrado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'displeased' em inglês, correspondente a 'desagradava' em português, é frequentemente usado para indicar que alguém não ficou satisfeito ou ficou irritado com algo. A forma 'displeased' é o particípio passado, usado em tempos compostos ou como adjetivo. Em português, 'desagradava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado. A nuance em inglês pode variar de leve desaprovação a forte insatisfação.

Conjugação verbal

Infinitivoto displease

Presentedispleases

Passadodispleased

Particípiodispleased

Gerúndiodispleasing

Espanhol

desagradaba(verbo)

Flexões

desagradardesagradandodesagradado

Exemplos de uso

"Su comportamiento desagradaba a todos en la reunión."→ "O comportamento dele desagradava a todos na reunião."(Indica uma ação que causava descontentamento no passado.)

"El fuerte olor de la comida podrida desagradaba a todos en la cocina."→ "The strong smell of spoiled food displeased everyone in the kitchen."(Nota sobre o uso de 'desagradaba' em espanhol para sensações olfativas.)↗ Uso de 'desagradar' em espanhol

"Su actitud desagradaba profundamente a su familia."→ "His attitude deeply displeased his family."(Nota sobre o uso de 'desagradaba' para expressar ofensa ou desgosto.)↗ Uso de 'desagradar' em espanhol

"La falta de puntualidad siempre desagradaba al jefe."→ "Lack of punctuality always displeased the boss."(Nota sobre 'desagradaba' como sinônimo de 'no gustaba' ou 'causaba insatisfacción'.)↗ Uso de 'desagradar' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

desagradabledesagradocontrariaba

Notas: Corresponde diretamente ao uso em português, indicando a ação de não agradar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annoyed·offended·disgusted

annoyed: Indica oposição ou oposição a algo.offended: Sugere uma leve irritação ou perturbação.disgusted: Sugere um sentimento de mágoa ou ultraje.

Antônimos

pleased·satisfied

Regência e colocações

displease someone

The constant noise displeased the neighbors.

O verbo é transitivo indireto, regendo a preposição 'a'.

displease someone with something

He displeased his parents with his behavior.

Pode ter um objeto direto (o que desagrada) e um objeto indireto (a quem desagrada).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desagradar' em espanhol, na forma 'desagradaba' (pretérito imperfeito), descreve uma ação ou estado que causava descontentamento, desgosto ou ofensa no passado de forma contínua ou habitual. É similar ao uso em português, podendo referir-se a sensações (paladar, olfato) ou a reações emocionais a comportamentos. A tradução para o inglês 'displeased' pode ser adequada, mas o tempo verbal em português (imperfeito) sugere uma continuidade que 'displeased' (passado simples) nem sempre capta completamente.