Palavras
Traduzir de:

desagradavel-ao-tato

InglêsInglês

unpleasant to the touch(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The slime was unpleasant to the touch."→ "A gosma era desagradável ao tato."
"The texture of that modeling clay was extremely unpleasant to the touch."→ "A textura daquela massa de modelar era extremamente desagradável ao tato."(Descrição de uma sensação tátil.)↗ Exemplo de uso de 'unpleasant to the touch'
"Contact with the frog's damp and cold skin was unpleasant to the touch."→ "O contato com a pele úmida e fria do sapo foi desagradável ao tato."(Unexpected physical sensation.)↗ Unpleasant tactile sensation

Palavras facilmente confundidas

grossickyrough

Notas: A tradução literal é a mais adequada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsive·nauseating·icky

repulsive: Causa forte aversão ou nojo.nauseating: Causes nausea or intense repulsion.icky: Informal term for something unpleasant, sticky, or slimy.

Antônimos

pleasant to the touch·soft·velvety

Regência e colocações

unpleasant to the touch

The surface was sticky and unpleasant to the touch.

Preposição 'to' é padrão.

unpleasant to the feel

It had an unpleasant feel.

Alternative phrasing focusing on the sensation.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'unpleasant to the touch' em inglês foca na sensação tátil negativa. Pode abranger texturas ásperas, pegajosas, frias ou que evocam repulsa. É uma descrição direta da experiência sensorial.

EspanholEspanhol

desagradable al tacto(locución adjetiva)
Exemplos de uso
"La textura pegajosa era desagradable al tacto."→ "A textura pegajosa era desagradável ao tato."(Equivalente direto em espanhol.)
"La textura de esa masa de modelar era extremadamente desagradable al tacto."→ "A textura daquela massa de modelar era extremamente desagradável ao tato."(Descrição de uma sensação tátil.)↗ Exemplo de uso de 'desagradable al tacto'
"El contacto con la piel húmeda y fría de la rana fue desagradable al tacto."→ "O contato com a pele úmida e fria do sapo foi desagradável ao tato."(Sensación física inesperada.)↗ Sensación desagradable al tacto

Palavras facilmente confundidas

repelenterepugnanteáspero

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsivo·repugnante·incómodo

repulsivo: Causa forte aversão ou nojo.repugnante: Que provoca náuseas o repulsión intensa.incómodo: Que causa molestia o malestar, sin ser necesariamente repulsivo.

Antônimos

agradable al tacto·suave

Regência e colocações

desagradable al tacto

La superficie era pegajosa y desagradable al tacto.

Preposição 'a' é comum.

desagradable al contacto

Sentí un roce desagradable al contacto.

Sinónimo de 'tacto'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desagradable al tacto' em espanhol descreve a sensação negativa ao tocar algo. Pode referir-se a texturas ásperas, pegajosas ou que causam repulsa. É uma descrição direta da experiência sensorial.

desagradavel-ao-tato

EN: unpleasant to the touch · ES: desagradable al tacto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de desagradável ao tato
EN
↗ Definição de 'unpleasant to the touch'
EN
↗ Unpleasant | Merriam-Webster
ES
↗ Definição de 'desagradable al tacto'