O que significa "desagradavelmente" em inglês e espanhol?

"desagradavelmente" significa "unpleasantly" em inglês e "desagradablemente" em espanhol.

Como usar "desagradavelmente" em uma frase?

De modo desagradável; que causa ou demonstra desagrado.

desagradavelmente

Inglês

unpleasantly(adverb)

Exemplos de uso

"The smell of rotten food hung unpleasantly in the air."→ "O cheiro da comida estragada pairava desagradavelmente no ar."

"The weather was unpleasantly cold for a walk in the park."→ "O tempo estava desagradavelmente frio para um passeio no parque."(Descrição de condições climáticas adversas.)↗ Tempo desagradavelmente frio

"He behaved unpleasantly towards the guests."→ "Ele se comportou desagradavelmente com os convidados."(Relato de comportamento social inadequado.)↗ Comportamento desagradável

Palavras facilmente confundidas

disagreeablyawkwardlyrudely

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unpleasantly·disagreeably

unpleasantly: Modo que causa desprazer ou desconforto.disagreeably: De modo desagradável, irritante ou ofensivo.

Antônimos

pleasantly

Regência e colocações

unpleasantly + adjective

The room was unpleasantly hot.

Modifica um adjetivo para descrever uma qualidade negativa.

unpleasantly + adverb

He spoke unpleasantly loudly.

Intensifica outro advérbio, indicando um excesso negativo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'unpleasantly' em inglês corresponde diretamente ao 'desagradavelmente' em português, descrevendo uma maneira que causa desconforto, desprazer ou ofensa. É aplicável a sensações, ambientes e comportamentos, indicando uma experiência negativa.

Espanhol

desagradablemente(adverbio)

Exemplos de uso

"El olor de la comida podrida flotaba desagradablemente en el aire."→ "O cheiro da comida estragada pairava desagradavelmente no ar."(Usado para descrever algo que causa desconforto ou desagrado.)

"El tiempo estaba desagradablemente frío para un paseo por el parque."→ "O tempo estava desagradavelmente frio para um passeio no parque."(Descrição de condições climáticas adversas.)↗ Tempo desagradavelmente frio

"Se comportó desagradablemente con los invitados."→ "Ele se comportou desagradavelmente com os convidados."(Relato de comportamento social inadequado.)↗ Comportamento desagradável

Palavras facilmente confundidas

desplacenteroincómodamentemolestamente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desagradablemente·desplacentero

desagradablemente: De modo que causa desprazer ou contrariedade.desplacentero: Que causa displacer; desagradável.

Antônimos

agradablemente

Regência e colocações

desagradablemente + adjetivo

El olor era desagradablemente fuerte.

Qualifica a intensidade de uma característica negativa.

desagradablemente + adverbio

Habló desagradablemente alto.

Intensifica outro advérbio, indicando um excesso negativo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'desagradablemente' em espanhol corresponde ao 'desagradavelmente' em português, indicando uma maneira que causa desconforto, desprazer ou ofensa. É aplicável a sensações, ambientes e comportamentos, sinalizando uma experiência negativa.

desagradavelmente

EN: unpleasantly · ES: desagradablemente