O que significa "desagradecido" em inglês e espanhol?

"desagradecido" significa "disregarded" em inglês e "desagradeció" em espanhol.

Como usar "desagradecido" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desagradecer'.

desagradecido

Inglês

disregarded(verbo)

Flexões

disregarddisregardsdisregardingdisregarded

Exemplos de uso

"He disregarded the help he received."→ "Ele desagradeceu a ajuda que recebeu."

"He disregarded the favor I did for him."→ "Ele desagradeceu o favor que lhe fiz."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'disregarded'.)↗ Disregarded - Cambridge Dictionary

"The advice was disregarded by the committee."→ "The advice was not taken into account by the committee."(Passive voice usage indicating lack of attention or consideration.)↗ Disregarded - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

ignoredneglectedunappreciated

Notas: A tradução mais direta para a ação de não agradecer ou não reconhecer um favor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ungrateful·unappreciative

ungrateful: Explicación en español del sinónimo 'malagradecido'.unappreciative: Lacking appreciation or recognition for something received.

Antônimos

grateful·appreciative

Regência e colocações

disregard + noun

He disregarded the rules.

Regência comum em inglês para 'disregard'.

disregarded + noun (as adjective)

The disregarded evidence was later found to be crucial.

Used adjectivally to mean ignored or overlooked.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disregarded' em inglês, quando traduzido para o português como 'desagradecido', carrega nuances de ignorar ou não dar atenção. No contexto de gratidão, é mais comum usar 'ungrateful'. A forma verbal 'disregarded' (passado simples ou particípio passado) corresponde ao pretérito perfeito do indicativo em português ('desagradeceu').

Conjugação verbal

Infinitivoto disregard

Presentedisregard / disregards

Passadodisregarded

Particípiodisregarded

Gerúndiodisregarding

Espanhol

desagradeció(verbo)

Flexões

desagradecerdesagradezcodesagradecesdesagradecedesagradecemosdesagradecéis

Exemplos de uso

"Él desagradeció la ayuda que recibió."→ "Ele desagradeceu a ajuda que recebeu."(Indica a falta de gratidão por um favor ou ajuda.)

"Él desagradeció el favor que le hice."→ "Ele desagradeceu o favor que lhe fiz."(Nota em português sobre o uso de 'desagradeció'.)↗ Desagradeció - WordReference

"El alumno desagradeció la ayuda del profesor."→ "El alumno no mostró gratitud por la ayuda del profesor."(Ejemplo de uso en un contexto académico.)↗ Desagradecer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

ignoróno agradeciófue ingrato

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malagradecido·ingrato

malagradecido: Persona que no muestra gratitud por favores recibidos.ingrato: Que no reconoce o aprecia beneficios o favores.

Antônimos

agradecido·grato

Regência e colocações

desagradecer algo a alguien

Él desagradeció el cumplido que le hicieron.

Regência comum em espanhol para 'desagradecer'.

desagradecer por algo

Desagradeció por la oportunidad brindada.

Indica la causa de la falta de gratitud.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagradeció' em espanhol é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'desagradecer'. Corresponde diretamente ao uso em português para indicar uma ação passada de não demonstrar gratidão. É um termo claro e direto.