Palavras
Traduzir de:

desagravado

InglêsInglês

avenged(adjective)

Flexões

avenged
Exemplos de uso
"His honor was avenged."→ "Sua honra foi desagravada."
"The warrior's honored name was avenged by his courage."→ "O honrado nome do guerreiro foi desagravado pela sua coragem."(Indica que uma injustiça foi reparada, muitas vezes através de retribuição ou defesa da honra.)↗ Avenged
"He felt vindicated after the judicial victory."→ "Ele sentiu-se desagravado após a vitória judicial."(Sugere que a reputação de alguém foi limpa ou que suas ações foram provadas corretas.)↗ Vindicated

Palavras facilmente confundidas

avengedaggravatedavenging

Notas: Vindicated pode ser usado em contextos onde a inocência é provada, enquanto avenged foca mais na retaliação por uma ofensa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avenged·vindicated·repaired

avenged: Sentido de obter vingança ou reparação por uma ofensa.vindicated: Sentido de ter um dano ou injustiça corrigido.repaired: Sentido de ter a honra ou a reputação protegida.

Antônimos

aggravated·offended

Regência e colocações

avenged of

He was avenged of his enemy.

Menos comum; 'avenged for' ou 'avenged his enemy' são mais frequentes.

vindicated by

She was vindicated by the evidence.

Indica o meio ou agente da vindicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'avenged' em inglês refere-se à ação de vingar uma ofensa ou injúria, buscando retribuição. 'Vindicated' implica ser inocentado de culpa ou ter suas ações provadas como corretas. 'Repaired' foca na correção de um dano. O português 'desagravado' engloba essas ideias de restauração e justiça.

Conjugação verbal

Infinitivoto avenge
Presenteavenges
Passadoavenged
Particípioavenged
Gerúndioavenging

EspanholEspanhol

vengado(adjective)

Flexões

vengadovengadavengadosvengadas
Exemplos de uso
"Su honor fue vengado."→ "Sua honra foi desagravada."(Indica que uma ofensa foi reparada através de vingança ou retaliação.)
"El honrado nombre del guerrero fue vengado por su coraje."→ "O honrado nome do guerreiro foi desagravado pela sua coragem."(Indica que uma injustiça foi reparada, muitas vezes através de retribuição ou defesa da honra.)↗ Vengado
"Se sintió reivindicado tras la victoria judicial."→ "Ele sentiu-se desagravado após a vitória judicial."(Sugere que a reputação de alguém foi limpa ou que suas ações foram provadas corretas.)↗ Reivindicado

Palavras facilmente confundidas

vengadoagravadovengador

Notas: Resarcido foca mais na compensação por um dano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vengado·reparado·defendido

vengado: Sentido de obter vingança ou reparação por uma ofensa.reparado: Sentido de ter um dano ou injustiça corrigido.defendido: Sentido de ter a honra ou a reputação protegida.

Antônimos

agravado·ofendido

Regência e colocações

vengado de

Se sintió vengado de sus enemigos.

Indica a causa ou o objeto da vingança.

reivindicado por

Fue reivindicado por las pruebas presentadas.

Indica o meio ou a razão da reivindicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vengado' em espanhol refere-se à ação de vingar uma ofensa ou injúria, buscando retribuição. 'Reivindicado' implica ser inocentado de culpa ou ter as ações provadas como corretas. 'Reparado' foca na correção de um dano. O português 'desagravado' engloba essas ideias de restauração e justiça.

desagravado

EN: avenged · ES: vengado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Desagravado
EN
↗ Avenged
ES
↗ Vengado