O que significa "desagregado" em inglês e espanhol?

"desagregado" significa "disaggregated" em inglês e "desagregado" em espanhol.

Como usar "desagregado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desagregar, usado como adjetivo ou substantivo.

desagregado

Inglês

disaggregated(adjective)

Flexões

disaggregate

Exemplos de uso

"The disaggregated material spread across the floor."→ "O material desagregado espalhou-se pelo chão."

"The data were disaggregated by region."→ "Os dados foram desagregados por região."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso técnico do termo.)↗ Dados desagregados

"The company decided to disaggregate its services into smaller, specialized units."→ "A empresa decidiu desagregar seus serviços em unidades menores e especializadas."(Register note in English)↗ Disaggregate services

Palavras facilmente confundidas

separateddividedbroken downunconnected

Notas: Commonly used in technical and scientific contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broken down·separated·divided

broken down: Commonly used for data or statistics; implies detailed analysis.separated: More general term for being set apart.divided: Indicates splitting into parts or groups.

Antônimos

aggregated·integrated

Regência e colocações

disaggregated by

The report was disaggregated by age group.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

disaggregated from

The figures were disaggregated from the main dataset.

Tradução e explicação em português da regência em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'disaggregated' corresponde bem ao português 'desagregado', especialmente em contextos de análise de dados, estatística e economia. A nuance principal reside na ideia de quebrar um todo em partes menores para análise individual. Em português, o uso como adjetivo é mais comum do que como substantivo, ao contrário de algumas ocorrências em inglês onde 'disaggregates' pode se referir às próprias partes.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregate(s)

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

desagregado(adjetivo)

Flexões

desagregar

Exemplos de uso

"El material desagregado se esparció por el suelo."→ "O material desagregado espalhou-se pelo chão."(Se refiere a algo que ha perdido su cohesión o estructura original.)

"Los datos fueron desagregados por región."→ "Os dados foram desagregados por região."(Nota em português (Brasil) sobre o uso técnico do termo em espanhol.)↗ Datos desagregados

"El informe presenta los resultados desagregados según el nivel socioeconómico."→ "O relatório apresenta os resultados desagregados segundo o nível socioeconômico."(Note in English)↗ Resultados desagregados

Palavras facilmente confundidas

desglosadoseparadodivididodesunido

Notas: Usado em contextos técnicos e científicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desglosado·separado·dividido

desglosado: Indicates that something has been detailed or divided into its parts.separado: More general term for being set apart.dividido: Sugiere la acción de repartir o fraccionar.

Antônimos

agregado·integrado

Regência e colocações

desagregado de

La información se obtuvo desagregada de la base de datos principal.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

desagregado por

Los ingresos fueron desagregados por tipo de cliente.

Tradução e explicação em português da regência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desagregado' é um cognato direto do português 'desagregado' e compartilha significados semelhantes, especialmente em contextos técnicos e acadêmicos. A principal diferença pode residir na frequência de uso ou em nuances regionais dentro do próprio espanhol, mas o conceito central de separação de um todo em partes menores é o mesmo. Em português do Brasil, o termo é amplamente compreendido e utilizado de forma similar.

desagregado

EN: disaggregated · ES: desagregado