Palavras
Traduzir de:

desagregador

InglêsInglês

disaggregator(substantivo)
Exemplos de uso
"The disaggregator broke down the clumps."→ "O desagregador desfez os aglomerados."
"The data disaggregator processed the raw information."→ "O desagregador de dados processou as informações."(Um dispositivo ou sistema que separa ou decompõe dados em unidades menores.)↗ Disaggregator de Dados
"His divisive rhetoric acted as a social disaggregator."→ "Sua retórica divisiva agiu como um desagregador social."(Uso figurado para descrever algo que causa separação ou fragmentação dentro de um grupo ou sociedade.)↗ Disaggregator Social

Palavras facilmente confundidas

disintegratorseparatorfragmenter

Notas: Termo técnico para um aparelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrator·separator

disintegrator: Refere-se a um aparelho ou agente que quebra algo em partes menores ou componentes.separator: Algo que divide ou mantém as coisas separadas.

Antônimos

aggregator·unifier

Regência e colocações

disaggregator of

The disaggregator of the sample separated the elements.

Usado para especificar o que está sendo quebrado ou separado.

social disaggregator

The political conflict served as a social disaggregator.

Expressão figurada comum indicando uma causa de divisão social.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'disaggregator' é frequentemente usado no contexto de processamento de dados ou em engenharia para descrever um dispositivo que separa componentes. O uso figurado, para descrever uma força que causa divisão social, é menos comum, mas compreensível, e pode ser traduzido como 'desagregador social' ou 'agente de divisão'.

EspanholEspanhol

desagregador(substantivo)
Exemplos de uso
"El desagregador separó las partículas."→ "O desagregador separou as partículas."(Refere-se a um aparelho.)
"El desagregador de rocas es una herramienta fundamental en la minería."→ "O desagregador de dados processou as informações."(Um dispositivo ou sistema que separa ou decompõe dados em unidades menores.)↗ Desagregador de Dados
"La polarización política actúa como un desagregador social."→ "Sua retórica divisiva agiu como um desagregador social."(Uso figurado para descrever algo que causa separação ou fragmentação dentro de um grupo ou sociedade.)↗ Desagregador Social

Palavras facilmente confundidas

desintegradorseparadorfragmentador

Notas: Termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrador·separador

desintegrador: Refere-se a um aparelho ou agente que quebra algo em partes menores ou componentes.separador: Algo que divide ou mantém as coisas separadas.

Antônimos

agregador·unificador

Regência e colocações

desagregador de

El desagregador de datos procesó la información.

Usado para indicar o que é desagregado.

desagregador social

La falta de diálogo puede ser un factor desagregador en la comunidad.

Expressão comum no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desagregador' pode ser usado tanto para um aparelho mecânico (como em 'desagregador de solo') quanto de forma figurada para descrever uma força ou pessoa que causa divisão social ou rompimento de laços, como em 'um líder desagregador'. A acepção de 'desintegrador' é comum para o sentido literal.

desagregador

EN: disaggregator · ES: desagregador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Desagregador
EN
↗ Disaggregator