O que significa "desagregando" em inglês e espanhol?

"desagregando" significa "disaggregating" em inglês e "desagregando" em espanhol.

Como usar "desagregando" em uma frase?

Ação de desagregar; separar, dividir, desintegrar.

desagregando

Inglês

disaggregating(verb)

Flexões

disaggregatedisaggregateddisaggregates

Exemplos de uso

"The soil is disaggregating due to heavy rain."→ "O solo está se desagregando devido à chuva forte."

"The system is disaggregating the data into smaller categories."→ "O sistema está desagregando os dados em categorias menores."(Nota de registo sobre o uso técnico em processamento de dados.)↗ Processamento de Dados

"The social structure began to disaggregate after the crisis."→ "A estrutura social começou a desagregar-se após a crise."(Nota de registo sobre uso em ciências sociais.)↗ Análise Social

Palavras facilmente confundidas

disintegratingseparatingbreaking down

Notas: Refere-se à ação de separar componentes ou partes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disintegrating·separating·breaking down

disintegrating: Enfatiza a perda de coesão interna.separating: Mais genérico, indica a ação de pôr à parte.breaking down: Informal term for decomposition.

Antônimos

aggregating·uniting·integrating

Regência e colocações

disaggregating something

The software is disaggregating the results by region.

Transitivo direto.

disaggregating

Public trust has been disaggregating over the years.

Pode ser usado intransitivamente ou como verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'disaggregating' em inglês corresponde a 'desagregando' em português. Refere-se ao ato de separar um todo em suas partes constituintes, seja em um sentido físico, como a desagregação de um composto, ou em um sentido mais abstrato, como a análise de dados em unidades menores ou a fragmentação de um grupo social. A ênfase está na decomposição de uma unidade em componentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

desagregando(verbo)

Flexões

desagregardesagregadodesagrega

Exemplos de uso

"La roca se está desagregando con el tiempo."→ "A rocha está se desagregando com o tempo."(Gerúndio do verbo desagregar.)

"El sistema está desagregando los datos en categorías menores."→ "O sistema está desagregando os dados em categorias menores."(Nota em português sobre o uso técnico em processamento de dados.)↗ Processamento de Dados

"La estructura social comenzó a desagregarse tras la crisis."→ "A estrutura social começou a desagregar-se após a crise."(Nota em português sobre uso em ciências sociais.)↗ Análise Social

Palavras facilmente confundidas

desagregadodesintegrandoseparando

Notas: Indica a ação de separar ou dividir o que estava unido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desintegrando·separando·dividiendo

desintegrando: Enfatiza a perda de coesão interna.separando: Mais genérico, indica a ação de pôr à parte.dividiendo: Implica la partición en porciones distintas.

Antônimos

agregando·uniendo·integrando

Regência e colocações

desagregando algo

El software está desagregando los resultados por región.

Transitivo direto.

desagregándose

La confianza pública se ha ido desagregando a lo largo de los años.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desagregando' em espanhol corresponde a 'desagregando' em português. Refere-se ao ato de separar um todo em suas partes constituintes, seja em um sentido físico, como a desagregação de um composto, ou em um sentido mais abstrato, como a análise de dados em unidades menores ou a fragmentação de um grupo social. A ênfase está na decomposição de uma unidade.