O que significa "desagregararam-se" em inglês e espanhol?

"desagregararam-se" significa "disaggregated" em inglês e "se desagregaron" em espanhol.

Como usar "desagregararam-se" em uma frase?

Ação de separar, desunir ou decompor algo que estava agregado ou unido.

desagregararam-se

Inglês

disaggregated(verb)

Flexões

disaggregatedisaggregatesdisaggregatingdisaggregateddisaggregating themselves

Exemplos de uso

"The components disaggregated themselves over time."→ "Os componentes se desagregararam com o tempo."

"The data was disaggregated to show regional differences."→ "Os dados foram desagregados para mostrar as diferenças regionais."(Análise de dados com detalhamento.)↗ DISAGGREGATE | Cambridge English Dictionary

"The company's market share disaggregated over the last quarter."→ "A participação de mercado da empresa se desagregou no último trimestre."(Mudança no desempenho financeiro ou de mercado.)↗ Uso de 'disaggregated'

"We need disaggregated statistics, not just overall figures."→ "Precisamos de estatísticas desagregadas, não apenas números gerais."(Requirement for detailed statistical information.)↗ Usage of 'disaggregated'

Palavras facilmente confundidas

separateddividedbroken down

Notas: A forma reflexiva 'themselves' é implícita na conjugação em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

broken down·separated·divided

broken down: Forma no particípio passado, usada em voz passiva ou como adjetivo.separated: Indica que algo foi dividido em partes distintas.divided: Implies splitting into portions or segments.

Antônimos

aggregated·grouped·consolidated

Regência e colocações

disaggregated data

Disaggregated data by age and gender is crucial for this study.

Combinação comum em estatística e análise.

disaggregated statistics

The report provides disaggregated statistics on employment.

Refere-se à divisão de um mercado maior.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagregado(s)' pode funcionar como adjetivo ou particípio passado, descrevendo algo que foi separado ou dividido. É frequentemente usado em contextos técnicos, como análise de dados, ou para descrever a divisão de grupos ou estruturas.

Conjugação verbal

Infinitivoto disaggregate

Presentedisaggregates

Passadodisaggregated

Particípiodisaggregated

Gerúndiodisaggregating

Espanhol

se desagregaron(verb)

Flexões

desagregardesagregandesagregandodesagregaronse desagregaron

Exemplos de uso

"Las partes se desagregaron con el tiempo."→ "As partes se desagregararam com o tempo."(Indica a separação de elementos.)

"Los datos se desagregaron para mostrar las diferencias regionales."→ "Os dados se desagregaram para mostrar as diferenças regionais."(Análise de dados com detalhamento.)↗ Desagregarse - Diccionario de la lengua española

"La participación de mercado de la empresa se desagregó durante el último trimestre."→ "A participação de mercado da empresa se desagregou no último trimestre."(Mudança no desempenho financeiro ou de mercado.)↗ Uso de 'se desagregaron'

"Las facciones se desagregaron tras la disputa interna."→ "As facções se desagregaram após a disputa interna."(División de grupos políticos o sociales.)↗ Uso de 'se desagregaron'

Palavras facilmente confundidas

se separaronse desintegraronse dividieron

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'desagregar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se separaron·se desunieron·se descompusieron

se separaron: Forma verbal em português correspondente ao espanhol.se desunieron: Indica que algo foi dividido em partes distintas.se descompusieron: Se refiere a la descomposición en elementos constituyentes.

Antônimos

se agregaron·se unieron·se integraron

Regência e colocações

desagregarse de

Los miembros se desagregaron del grupo principal.

Indica a origem ou o ponto de separação.

desagregarse en

La masa se desagregó en pequeñas partículas.

Indica o resultado da divisão ou decomposição.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'desagregaram-se' é a forma verbal no pretérito perfeito do indicativo, terceira pessoa do plural, do verbo pronominal 'desagregarar-se'. Corresponde diretamente ao uso em espanhol para indicar que um grupo ou entidade se dividiu ou separou.