O que significa "desaguando" em inglês e espanhol?

"desaguando" significa "flowing out" em inglês e "desembocando" em espanhol.

desaguando

Inglês

flowing out(gerund)

Flexões

flowing outemptying

Exemplos de uso

"The river is flowing out into the sea."→ "O rio está desaguando no mar."

"The Amazon River, flowing out into the Atlantic Ocean, forms a vast estuary."→ "O rio Amazonas, desaguando no Oceano Atlântico, forma um vasto estuário."(Descrição geográfica de um rio.)↗ Rio Amazonas

"The conversation, after hours of discussion, ended up flowing out into a consensus."→ "A conversa, após horas de discussão, foi desaguando em um consenso."(Figurative use indicating the outcome of a process.)↗ Figurative use of flowing out

Palavras facilmente confundidas

flowingoutflowdischarge

Notas: Pode também ser traduzido como 'emptying' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptying into·discharging into

emptying into: Termo em português para o ato de um rio verter suas águas em outro corpo d'água.discharging into: Used to emphasize the act of releasing or pouring out.

Antônimos

originating from·diverting

Regência e colocações

flowing out into

The river is flowing out into the sea.

Indica o destino das águas em português.

flowing out into

The discussion was flowing out into an agreement.

Indicates the result or conclusion of a process.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flowing out' em inglês corresponde ao gerúndio do verbo 'to flow out', usado tanto em sentido literal (rios desaguando) quanto figurado (discussões chegando a um fim). A tradução para o português mais comum é 'desaguando', especialmente no contexto geográfico.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow out

Presenteflows out

Passadoflowed out

Particípioflowed out

Gerúndioflowing out

Espanhol

desembocando(gerundio)

Flexões

desembocandovertiendo

Exemplos de uso

"El río está desembocando en el océano."→ "O rio está desaguando no oceano."(Indica o local onde um rio termina e se junta a um corpo d'água maior.)

"El río Amazonas, desembocando en el Océano Atlántico, forma un vasto estuario."→ "O rio Amazonas, desaguando no Oceano Atlântico, forma um vasto estuário."(Descrição geográfica de um rio.)↗ Rio Amazonas

"La conversación, tras horas de discusión, fue desembocando en un consenso."→ "A conversa, após horas de discussão, foi desaguando em um consenso."(Uso figurado para indicar el resultado de un proceso.)↗ Uso figurado de desembocando

Palavras facilmente confundidas

desembocaduradesembocaderodesembocamiento

Notas: O termo 'vertiendo' também pode ser usado em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguando·vertiendo

desaguando: Termo em português para o ato de um rio verter suas águas em outro corpo d'água.vertiendo: Se usa cuando se quiere enfatizar el acto de derramar o escurrir líquidos.

Antônimos

naciendo·desviando

Regência e colocações

desembocando en

El río desemboca en el mar.

Indica o destino das águas em português.

desembocando en

La reunión fue desembocando en un acuerdo.

Indica el resultado o la conclusión de un proceso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desembocando' em espanhol corresponde ao gerúndio do verbo 'desembocar', usado tanto em sentido literal (rios desaguando) quanto figurado (discussões chegando a um fim). A tradução para o português mais comum é 'desaguando', especialmente no contexto geográfico.