O que significa "desaguar" em inglês e espanhol?

"desaguar" significa "flows out" em inglês e "desemboca" em espanhol.

Como usar "desaguar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo desaguar.

desaguar

Inglês

flows out(verb phrase)

Flexões

flows outflowed outflowing out

Exemplos de uso

"The Amazon River flows out into the Atlantic Ocean."→ "O rio Amazonas desagua no Oceano Atlântico."

"The Amazon River flows out into the Atlantic Ocean."→ "O Rio Amazonas desaguar no Oceano Atlântico."(Nota de registo em português sobre o uso geográfico.)↗ Rio Amazonas

"The discussion flowed out into constant fights."→ "A discussão desaguar em brigas constantes."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'flows out'

Palavras facilmente confundidas

flows intoemptiesdischarges

Notas: A tradução mais comum para o sentido geográfico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empties into·discharges into·ends up

empties into: Tradução direta para o sentido literal de rios.discharges into: Usado no sentido figurado de desfecho.ends up: Used in the figurative sense of reaching a conclusion or outcome.

Antônimos

originates·begins

Regência e colocações

flows out into

The Mississippi River flows out into the Gulf of Mexico.

A preposição 'into' é usada para indicar o local de destino.

ends up in

Their argument ended up in a stalemate.

Usado figurativamente para indicar o resultado final.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flows out' em inglês corresponde ao sentido literal de 'desaguar' (um rio lançando suas águas no mar). Para o sentido figurado, onde algo resulta em outra coisa, usa-se mais comumente 'ends up' ou 'results in'. A preposição 'into' é crucial para indicar o destino.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow out

Presenteflows out

Passadoflowed out

Particípioflowed out

Gerúndioflowing out

Espanhol

desemboca(verbo)

Flexões

desembocadesembocódesembocando

Exemplos de uso

"El río Amazonas desemboca en el Océano Atlántico."→ "O rio Amazonas desagua no Oceano Atlântico."(Usado para o sentido geográfico de um rio lançando suas águas.)

"El río Amazonas desemboca en el Océano Atlántico."→ "O Rio Amazonas desaguar no Oceano Atlântico."(Nota em português sobre o uso geográfico.)↗ Rio Amazonas

"La discusión desembocó en peleas constantes."→ "A discussão desaguar em brigas constantes."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso figurado de 'desemboca'

Palavras facilmente confundidas

desembocaduradesembocaderodesembocante

Notas: Forma conjugada do verbo 'desembocar', equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguar·terminar

desaguar: Tradução direta para o sentido literal de rios.terminar: Usado no sentido figurado de desfecho.

Antônimos

nace·comienza

Regência e colocações

desembocar en

El río Ebro desemboca en el Mar Mediterráneo.

A preposição 'em' é usada para indicar o local de destino.

desembocar en

Sus esfuerzos desembocaron en un gran éxito.

Usado figurativamente para indicar o resultado final.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desemboca' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'desaguar' no sentido literal (rio). No sentido figurado, para indicar um resultado ou fim, usa-se 'termina' ou 'acaba'. A preposição 'en' é essencial para indicar o destino.