O que significa "desaguarão" em inglês e espanhol?

"desaguarão" significa "will flow into" em inglês e "desembocarán" em espanhol.

Como usar "desaguarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo desaguar, indicando a ação de desembocar em outro rio, lago ou mar, ou a ação de acabar, terminar.

desaguarão

Inglês

will flow into(verb phrase)

Flexões

flow intoflows intoflowed intoflowing into

Exemplos de uso

"The Amazon rivers will flow into the Atlantic Ocean."→ "Os rios amazônicos desaguarão no Oceano Atlântico."

"The Amazonian rivers will flow into the Atlantic Ocean."→ "Os rios amazônicos desaguarão no Oceano Atlântico."(Nota de registo sobre o uso de 'will flow into' para descrever a foz de rios.)↗ Geografia dos rios brasileiros

"The complex negotiations will result in a favorable agreement."→ "As negociações complexas desaguarão em um acordo favorável."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'will result in' (equivalente a 'desaguarão em').)↗ Uso figurado de verbos

Palavras facilmente confundidas

will pour intowill empty intowill discharge into

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will empty into·will end up·will merge into

will empty into: Sinônimo direto em inglês para a ação de um rio chegar ao mar ou outro corpo d'água.will end up: Usado no sentido de um processo ou evento chegar ao fim, similar ao uso figurado de 'desaguar'.will merge into: Aplicável quando um rio se junta a outro, similar a 'confluir'.

Antônimos

will be born·will begin

Regência e colocações

flow into

The River Thames will flow into the North Sea.

A preposição 'into' é usada para indicar o destino do fluxo.

empty into

The Mississippi River will empty into the Gulf of Mexico.

Outra colocação comum para descrever a foz de um rio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will flow into' é a tradução mais comum e direta para o futuro do verbo 'desaguar' no contexto geográfico. Ela descreve a ação de um rio ou curso d'água que deságua em outro corpo d'água maior. O uso figurado, onde 'desaguar' significa 'resultar em' ou 'terminar em', é frequentemente traduzido por 'will result in', 'will lead to', ou 'will end up'. A forma 'will flow into' é específica para o sentido literal de curso d'água.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

desembocarán(verbo)

Flexões

desembocardesembocadesembocódesembocando

Exemplos de uso

"Los ríos amazónicos desembocarán en el Océano Atlántico."→ "Os rios amazônicos desaguarão no Oceano Atlântico."(Refere-se ao curso de água.)

"El río Amazonas desembocará en el Océano Atlántico."→ "Os rios amazônicos desaguarão no Oceano Atlântico."(Nota sobre o uso de 'desembocarán' para indicar a foz de rios.)↗ Geografia dos rios brasileiros

"Las negociaciones desembocarán en un acuerdo beneficioso para ambas partes."→ "As negociações complexas desaguarão em um acordo favorável."(Nota sobre o uso figurado de 'desembocarão em' como resultado final.)↗ Uso figurado de verbos

Palavras facilmente confundidas

desembocarondesembocaríandesembocasen

Notas: Tradução direta para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verter·terminar·confluir

verter: Sinônimo direto em português para a ação de um rio chegar ao mar ou outro curso d'água.terminar: Usado no sentido de um processo ou evento chegar ao fim, similar ao uso figurado de 'desaguar'.confluir: Aplicável quando um rio se junta a outro, similar a 'juntar-se'.

Antônimos

nacer·comenzar

Regência e colocações

desembocar en

El río Ebro desembocará en el Mar Mediterráneo.

A preposição 'em' é comumente usada para indicar o local onde o rio deságua.

desembocar a

Las aguas del arroyo desembocarán al río principal.

Menos comum, mas possível, indicando a direção ou destino.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desembocarán' é a tradução mais precisa para o português 'desaguarão' no sentido geográfico. O verbo 'desembocar' em espanhol descreve a ação de um rio ou curso d'água que encontra seu fim ao se juntar a outro corpo d'água maior. No sentido figurado, 'desembocar en' é usado para indicar o resultado final ou a conclusão de um processo, evento ou negociação, sendo equivalente ao uso figurado de 'desaguar em' em português. A conjugação no futuro ('desembocarán') projeta essa ação para um momento posterior.