O que significa "desaguava" em inglês e espanhol?

"desaguava" significa "flow into" em inglês e "desembocar" em espanhol.

Como usar "desaguava" em uma frase?

Verbo que indica o ato de desaguar, ou seja, de lançar suas águas em outro rio, lago ou mar; também pode significar o fim ou o resultado de algo.

desaguava

Inglês

flow into(verb phrase)

Flexões

flows intoflowed intoflowing into

Exemplos de uso

"The river flowed into the sea."→ "O rio desaguava no mar."

"The Tietê River flowed into the Paraná River, but its course has been altered today."→ "O rio Tietê desaguava no Rio Paraná, mas hoje seu curso foi alterado."(O verbo 'flowed into' (no passado) descreve o curso natural de um rio.)↗ Exemplo de uso de 'flow into' em português

"The discussion always ended up in the same old problems."→ "A discussão desaguava sempre nos mesmos problemas antigos."(O sentido figurado de 'flow into' (ou 'end up in') indica o resultado de uma situação.)↗ Exemplo figurado de 'flow into' em português

Palavras facilmente confundidas

flow out ofpour intodrain into

Notas: Para o sentido figurado de 'resultar em', 'end in' ou 'lead to' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptied into·poured into·resulted in·led to

emptied into: Tradução literal para rios.poured into: Tradução figurada para resultados.resulted in: Tradução figurada para consequências.led to: Indicates the final state or consequence.

Antônimos

originated from·began

Regência e colocações

flow into

The Nile River flows into the Mediterranean Sea.

A preposição 'into' é usada para indicar o destino.

end up in

Their argument ended up in a shouting match.

Usado para indicar o resultado final de um processo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flow into' em inglês abrange tanto o sentido literal de rios desaguando quanto o sentido figurado de algo que culmina ou resulta em outra coisa. A forma 'desaguava' em português corresponde ao passado imperfeito, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflow into / flows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

desembocar(verbo)

Flexões

desembocadesembocódesembocando

Exemplos de uso

"El río desembocaba en el océano."→ "O rio desaguava no oceano."(Termo comum para descrever o ponto onde um rio encontra outro corpo d'água.)

"El río Tíbet desembocaba en el río Paraná, pero hoy su curso ha sido alterado."→ "O rio Tietê desaguava no Rio Paraná, mas hoje seu curso foi alterado."(O verbo 'desembocaba' (pretérito imperfeito) descreve o curso natural de um rio.)↗ Exemplo de uso de 'desembocaba' em português

"La discusión siempre desembocaba en los mismos problemas de siempre."→ "A discussão desaguava sempre nos mesmos problemas antigos."(O sentido figurado de 'desembocaba' (ou 'terminava em') indica o resultado de uma situação.)↗ Exemplo figurado de 'desembocaba' em português

Palavras facilmente confundidas

desembocaduradesembocaderodesembocante

Notas: Para o sentido figurado, 'terminar en' ou 'acabar en' são equivalentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desaguaba·confluía·terminaba·resultaba

desaguaba: Sinônimo direto em português.confluía: Sentido figurado.terminaba: Sentido figurado.resultaba: Sentido figurado.

Antônimos

nacía·comenzaba

Regência e colocações

desembocar en

El río Amazonas desembocaba en el Océano Atlántico.

A preposição 'en' é usada para indicar o destino.

terminar en

La discusión terminaba en un punto muerto.

Usado para indicar o resultado final de um processo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'desembocaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do indicativo, equivalente ao 'desaguava' em português. É usada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, tanto no sentido literal (rios) quanto no figurado (resultados de discussões, processos, etc.).