O que significa "desaguavam" em inglês e espanhol?

"desaguavam" significa "flowed into" em inglês e "desembocaban" em espanhol.

Como usar "desaguavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo desaguar, indicando o ato de desembocar em outro rio, lago ou mar, ou de escoar.

desaguavam

Inglês

flowed into(verbo)

Flexões

flowed intoflows intoflowing into

Exemplos de uso

"The rivers flowed into the sea."→ "Os rios desaguavam no mar."

"The Amazonian rivers flowed into the Atlantic Ocean."→ "Os rios amazônicos desaguavam no oceano Atlântico."(Descrição geográfica de rios.)↗ Geografia Amazônica

"The rainwater flowed quickly into the gutter."→ "As águas da chuva desaguavam rapidamente na sarjeta."(Descrição de escoamento de água.)↗ Drenagem Urbana

Palavras facilmente confundidas

flowed out offlowed throughemptied into

Notas: A tradução mais comum para o ato de um rio desembocar em outro corpo d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptied into·poured into

emptied into: Forma verbal em português que corresponde a 'flowed into'.poured into: Sinônimo em português, especialmente para rios.

Antônimos

originated·accumulated

Regência e colocações

flow into

The river flowed into the lake.

Indica o destino do fluxo.

empty into

The Mississippi River empties into the Gulf of Mexico.

Usado frequentemente para rios que deságuam no mar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flowed into' em inglês é uma tradução direta e comum para o português 'desaguavam', especialmente no contexto geográfico de rios encontrando o mar ou outros corpos d'água. O tempo verbal em inglês (simple past) corresponde ao pretérito imperfeito em português quando descreve uma ação passada que ocorria ou se repetia.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

desembocaban(verbo)

Flexões

desembocabandesembocandesembocando

Exemplos de uso

"Los ríos desembocaban en el mar."→ "Os rios desaguavam no mar."(Tradução direta e comum para o ato de desaguar.)

"Los ríos amazónicos desembocaban en el océano Atlántico."→ "Os rios amazônicos desaguavam no oceano Atlântico."(Descrição geográfica de rios.)↗ Geografia Amazônica

"Las aguas de lluvia desembocaban rápidamente en la alcantarilla."→ "As águas da chuva desaguavam rapidamente na sarjeta."(Descrição do escoamento de água.)↗ Drenagem Urbana

Palavras facilmente confundidas

desembocaduradesembocardesembocarían

Notas: Termo mais específico para o encontro de rios com mares, lagos ou outros rios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vertían·confluían

vertían: Forma verbal em português que corresponde a 'desembocaban'.confluían: Usado para líquidos que se movem, mas pode não implicar um destino final específico como desaguar.

Antônimos

nacían·se acumulaban

Regência e colocações

desembocar en

El río desembocaba en el mar.

Indica o destino do fluxo.

desembocar a

El arroyo desembocaba a un lago.

Similar a 'en', indicando o destino.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desembocaban' é a tradução direta do português 'desaguavam' no contexto de rios e corpos d'água. O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol, assim como em português, é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado.