O que significa "desaguou" em inglês e espanhol?

"desaguou" significa "flowed into" em inglês e "desembocó" em espanhol.

desaguou

Inglês

flowed into(verbo)

Flexões

flowed intoflows intoflowing into

Exemplos de uso

"The Amazon River flowed into the Atlantic Ocean."→ "O rio Amazonas desaguou no Oceano Atlântico."

"The Amazon River flowed into the Atlantic Ocean."→ "O rio Amazonas desaguou no Oceano Atlântico."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Geografia do Rio Amazonas

"The crowd flowed into the main square."→ "A multidão desaguou na praça principal."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Movimento de Multidões

"After the rain, the water flowed into the basement."→ "Após a chuva, a água desaguou no porão."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Inundações Domésticas

Palavras facilmente confundidas

flowed out ofpoured intoemptied into

Notas: A tradução mais comum para o sentido geográfico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emptied into·poured into·discharged into

emptied into: Sinônimo em inglês, comum para rios.poured into: Sinônimo em inglês, sugere fluxo mais rápido.discharged into: Sinônimo em inglês, usado para efluentes.

Antônimos

originated from·sprang from

Regência e colocações

flowed into

The Mississippi River flowed into the Gulf of Mexico.

A regência padrão em inglês usa 'into' para indicar o destino.

emptied into

The sewage pipe emptied into the river.

Outra colocação comum, especialmente para canais ou saídas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'flowed into' em inglês corresponde ao verbo português 'desaguou' (ou 'desaguar' no infinitivo). Ela é usada para descrever o movimento de um líquido, rio, ou até mesmo de uma multidão, em direção a um local ou corpo d'água maior. O tempo verbal 'flowed' indica uma ação passada e concluída. A preposição 'into' é crucial para indicar a direção e o destino do fluxo.

Conjugação verbal

Infinitivoto flow into

Presenteflows into

Passadoflowed into

Particípioflowed into

Gerúndioflowing into

Espanhol

desembocó(verbo)

Flexões

desembocódesembocadesembocando

Exemplos de uso

"El río Amazonas desembocó en el Océano Atlántico."→ "O rio Amazonas desaguou no Oceano Atlântico."(Usado para descrever o ponto onde um rio encontra outro corpo d'água.)

"El río Amazonas desembocó en el Océano Atlántico."→ "O rio Amazonas desaguou no Oceano Atlântico."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Geografía del Río Amazonas

"La multitud desembocó en la plaza principal."→ "A multidão desaguou na praça principal."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Movimiento de Multitudes

"Tras la lluvia, el agua desembocó en el sótano."→ "Após a chuva, a água desaguou no porão."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Inundaciones Domésticas

Palavras facilmente confundidas

desembocadesembocaduradesembocar

Notas: Tradução direta e comum para o sentido geográfico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flowed into·poured into·discharged into

flowed into: Equivalente em português brasileiro.poured into: Forma verbal em português brasileiro.discharged into: Sentido figurado em português brasileiro.

Antônimos

originated from·sprang from

Regência e colocações

flowed into

The river flowed into the sea.

A preposição 'en' é a mais comum para indicar o destino.

emptied into

The canal emptied into the lake.

Usado para indicar o ponto final de uma via.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'desembocó' é a forma conjugada no pretérito perfeito simples do verbo espanhol 'desembocar'. Este verbo descreve o ato de um rio, canal ou curso d'água terminar seu percurso ao desaguar em outro corpo d'água maior, como um mar ou lago. De forma figurada, pode também indicar o fluxo ou a concentração de pessoas ou coisas em um determinado local. A conjugação no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado.