O que significa "desajeitada" em inglês e espanhol?

"desajeitada" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desajeitada" em uma frase?

Que ou quem não tem jeito, graça ou habilidade; desastrado, estabanado.

desajeitada

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"He is very clumsy and often drops things."→ "Ele é muito desajeitado e frequentemente deixa cair coisas."

"She felt clumsy entering the crowded room."(Nota sobre o uso de 'clumsy' em português, referindo-se à falta de jeito ou coordenação.)↗ Uso de 'clumsy' em PT-BR

"The clown made clumsy movements to entertain the audience."(Exemplo de como 'clumsy' descreve movimentos sem graça em português.)↗ Movimentos desajeitados em PT-BR

"His response was rather clumsy, showing a lack of tact."(Aplicação de 'clumsy' para indicar falta de tato em português.)↗ Resposta desajeitada em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlygawkyineptblundering

Notas: Principal tradução para a falta de jeito físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·gawky

awkward: Tradução principal, cobrindo falta de coordenação e tato.ungainly: Sinônimo comum, enfatizando a falta de sorte ou habilidade em ações.gawky: Termo mais técnico para a falta de harmonia nos movimentos.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

feel clumsy

I always feel clumsy when I have to dance.

Expressão comum em português para descrever desconforto físico ou social.

move clumsily

He moved clumsily around the small kitchen.

Descreve a maneira de se locomover com falta de fluidez.

a clumsy attempt

It was a clumsy attempt to apologize.

Indica uma ação mal executada ou sem finesse.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica como o termo inglês 'clumsy' se manifesta em português do Brasil. Detalha as nuances de 'desajeitado', 'desastrado' e 'descoordenação', e como a falta de tato social também pode ser expressa por 'clumsy' em inglês, mas frequentemente requer outras palavras em português dependendo do contexto específico.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es muy torpe y se le caen las cosas."→ "Ele é muito desajeitado e deixa cair as coisas."(Principalmente para falta de coordenação motora.)

"She felt clumsy entering the crowded room."(Nota sobre o uso de 'torpe' em português, referindo-se à falta de coordenação ou graça social.)↗ Uso de 'torpe' em PT-BR

"The clown made clumsy movements to entertain the audience."(Exemplo de como 'torpe' descreve movimentos sem graça em português.)↗ Movimentos desajeitados em PT-BR

"His response was rather clumsy, showing a lack of tact."(Aplicação de 'torpe' para indicar falta de tato em português.)↗ Resposta desajeitada em PT-BR

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadodesgarbadoineptotorpemente

Notas: Tradução mais comum para falta de jeito físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsy·awkward·ungainly

clumsy: Tradução principal, cobrindo falta de coordenação e tato.awkward: Sinônimo comum, enfatizando a falta de sorte ou habilidade em ações.ungainly: Termo mais técnico para a falta de harmonia nos movimentos.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

sentir-se desajeitada

Ela se sentiu desajeitada ao ser o centro das atenções.

Expressão comum em português para descrever desconforto físico ou social.

mover-se desajeitadamente

Ele se move desajeitadamente pela cozinha apertada.

Descreve a maneira de se locomover com falta de fluidez.

uma tentativa desajeitada

Foi uma tentativa desajeitada de consertar o vaso.

Indica uma ação mal executada ou sem finesse.

Contexto cultural e nuances

Este ramo explica como o termo espanhol 'torpe' se manifesta em português do Brasil. Detalha as nuances de 'desajeitado', 'desastrado' e 'descoordenação', e como a falta de tato social também pode ser expressa por 'torpe' em espanhol, mas frequentemente requer outras palavras em português dependendo do contexto específico.

desajeitada

EN: clumsy · ES: torpe