O que significa "desajeitadamente" em inglês e espanhol?

"desajeitadamente" significa "awkwardly" em inglês e "torpemente" em espanhol.

Como usar "desajeitadamente" em uma frase?

De modo desajeitado; com falta de jeito, graça ou habilidade.

desajeitadamente

Inglês

awkwardly(adverb)

Exemplos de uso

"He stumbled awkwardly over his own feet when entering the room."→ "Ele tropeçou desajeitadamente nos próprios pés ao entrar na sala."

"He entered the room awkwardly, tripping over his own feet."→ "Ele entrou na sala desajeitadamente, tropeçando nos próprios pés."(Descrição de uma entrada desajeitada em um ambiente.)↗ Entrada desajeitada

"The child tried to pick up the cup, but did so awkwardly, spilling water."→ "A criança tentou pegar o copo, mas o fez desajeitadamente, derramando água."(Situação envolvendo falta de coordenação motora em uma criança.)↗ Derramamento de água

"She answered the question awkwardly, not knowing what to say."→ "Ela respondeu à pergunta desajeitadamente, sem saber o que dizer."(Exemplo de inabilidade social ou falta de tato em uma conversa.)↗ Resposta embaraçosa

Palavras facilmente confundidas

clumsilyungracefullyineptlyembarrassingly

Notas: Common translation for both physical and social clumsiness.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clumsily·ungracefully·ineptly

clumsily: Enfatiza a falta de graça ou coordenação no movimento.ungracefully: Destaca a falta de elegância ou beleza na ação.ineptly: Sugere uma falta geral de habilidade ou competência.

Antônimos

gracefully·skillfully·adroitly

Regência e colocações

enter awkwardly

He entered the room awkwardly.

Comum para descrever a entrada em um local.

move awkwardly

She moves awkwardly when she is nervous.

Usado para descrever a locomoção.

speak awkwardly

He spoke awkwardly about the sensitive topic.

Aplicável à comunicação verbal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'awkwardly' em inglês descreve ações ou comportamentos que carecem de coordenação, equilíbrio, destreza física ou tato social. Pode ser usado tanto para descrever movimentos físicos desajeitados, como tropeçar ou derrubar algo, quanto para expressar uma falta de habilidade em interações sociais, resultando em embaraço ou constrangimento. A percepção de 'awkwardness' pode variar culturalmente, mas geralmente implica uma performance abaixo do esperado em termos de fluidez e adequação.

Espanhol

torpemente(adverbio)

Exemplos de uso

"Tropezó torpemente en sus propios pies al entrar en la sala."→ "Ele tropeçou desajeitadamente nos próprios pés ao entrar na sala."(Usado para descrever falta de agilidade física ou coordenação.)

"Entró torpemente en la sala, tropezando con sus propios pies."→ "Ele entrou na sala desajeitadamente, tropeçando nos próprios pés."(Descrição de uma entrada desajeitada em um ambiente.)↗ Entrada desajeitada

"El niño intentó coger el vaso, pero lo hizo torpemente, derramando agua."→ "A criança tentou pegar o copo, mas o fez desajeitadamente, derramando água."(Situação envolvendo falta de coordenação motora em uma criança.)↗ Derramamento de água

"Ella respondió a la pregunta torpemente, sin saber qué decir."→ "Ela respondeu à pergunta desajeitadamente, sem saber o que dizer."(Exemplo de inabilidade social ou falta de tato em uma conversa.)↗ Resposta embaraçosa

Palavras facilmente confundidas

desmañadamentedesastrosamentecon torpeza

Notas: Principal translation for physical clumsiness. 'Desmañadamente' also fits.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkwardly·clumsily·ineptly

awkwardly: Indica falta de jeito, graça ou habilidade nos movimentos ou ações.clumsily: Enfatiza a falta de sucesso ou o resultado negativo de uma ação.ineptly: Expressão mais informal para indicar falta de habilidade ou naturalidade.

Antônimos

gracefully·skillfully·adroitly

Regência e colocações

entrar torpemente

Entró torpemente en la sala.

Comum para descrever a entrada em um local.

moverse torpemente

Se mueve torpemente cuando está nerviosa.

Usado para descrever a locomoção.

hablar torpemente

Habló torpemente sobre el delicado asunto.

Aplicável à comunicação verbal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'torpemente' em espanhol descreve ações ou comportamentos que carecem de coordenação, equilíbrio, destreza física ou tato social. Pode ser usado tanto para descrever movimentos físicos desajeitados, como tropeçar ou derrubar algo, quanto para expressar uma falta de habilidade em interações sociais, resultando em embaraço ou constrangimento. A percepção de 'torpeza' pode variar culturalmente, mas geralmente implica uma performance abaixo do esperado em termos de fluidez e adequação.

desajeitadamente

EN: awkwardly · ES: torpemente