O que significa "desajeitadas" em inglês e espanhol?

"desajeitadas" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "desajeitadas" em uma frase?

Que demonstra falta de jeito, de habilidade ou de graça; desastrado, desengonçado.

desajeitadas

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"Her clumsy hands dropped the glass."→ "Suas mãos desajeitadas derrubaram o copo."

"Her clumsy hands knocked over the glass."→ "Suas mãos desajeitadas derrubaram o copo."(Descrição de falta de coordenação motora.)↗ Mãos Desajeitadas

"He made an awkward and graceless speech."→ "Ele fez um discurso desajeitado e sem graça."(Referindo-se à falta de desenvoltura em situações sociais.)↗ Discurso Desajeitado

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlygawkyineptblundering

Notas: Principal tradução para falta de jeito físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·gawky

awkward: Implica desconforto social ou falta de graça.ungainly: Enfatiza a falta de graça e proporção no movimento.gawky: Sugere desajeitamento, especialmente em pessoas altas e magras.

Antônimos

graceful·agile·dexterous

Regência e colocações

clumsy with

He's clumsy with tools.

Indica com o que a pessoa é desajeitada.

clumsy movements

Her clumsy movements betrayed her nervousness.

Descreve a qualidade das ações.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clumsy' descreve primariamente a falta de coordenação física, que pode levar a acidentes como derrubar objetos ou tropeçar. Pode também ser usada metaforicamente para indicar falta de tato ou jeito em situações sociais, similar a 'awkward'. A forma plural 'desajeitadas' corresponde a 'clumsy' (adjetivos em inglês não variam em número).

Espanhol

torpe(adjetivo)

Flexões

torpeza

Exemplos de uso

"Sus manos torpes tiraron el vaso."→ "Suas mãos desajeitadas derrubaram o copo."(Usado para descrever falta de coordenação motora.)

"Sus torpes manos tiraron el vaso."→ "Suas mãos desajeitadas derrubaram o copo."(Descrição de falta de coordenação física.)↗ Mãos Desajeitadas

"Hizo un discurso torpe y poco elegante."→ "Ele fez um discurso desajeitado e sem graça."(Referindo-se à falta de desenvoltura em situações sociais.)↗ Discurso Desajeitado

Palavras facilmente confundidas

patosodesmañadoineptodesacorde

Notas: Principal tradução para falta de jeito físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

torpe·patoso·desmañado

torpe: Termo principal para falta de habilidade física ou social.patoso: Refere-se a alguém que causa acidentes ou estragos.desmañado: Descreve a falta de harmonia ou proporção nos movimentos.

Antônimos

hábil·ágil·gracioso

Regência e colocações

torpe con

Es torpe con las matemáticas.

Indica a área onde a torpeza se manifesta.

movimientos torpes

Sus movimientos torpes llamaron la atención.

Descreve a qualidade das ações.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'torpe' é o equivalente mais direto para 'desajeitado', abrangendo tanto a falta de coordenação motora quanto a falta de tato social. 'Patoso' é um sinônimo mais coloquial. A forma plural 'desajeitadas' se traduz para o plural espanhol 'torpes'.

desajeitadas

EN: clumsy · ES: torpe