O que significa "desajudado" em inglês e espanhol?

"desajudado" significa "hindered" em inglês e "perjudicó" em espanhol.

Como usar "desajudado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'desajudar'.

desajudado

Inglês

hindered(verb)

Flexões

hinderedhindering

Exemplos de uso

"He hindered the project with his unfounded criticisms."→ "Ele desajudado o projeto com suas críticas infundadas."

"The bad weather hindered our trip, delaying it by two days."→ "O mau tempo desajudou a nossa viagem, atrasando-a em dois dias."(Nota de registo: 'Hindered' implica uma obstrução ou impedimento ao progresso.)↗ Hindered

"He felt hindered by his boss's constant criticism."→ "Ele se sentiu desajudado pelas críticas constantes do chefe."(Nota de uso: 'Hindered' sugere que algo tornou o progresso difícil ou impossível.)↗ Hindered

Palavras facilmente confundidas

hamperedobstructedimpededprevented

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'desajudar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstructed·impeded·hampered

obstructed: Indica que algo bloqueou o caminho ou o progresso.impeded: Sugere que algo tornou o progresso difícil ou impossível.hampered: Indica que algo tornou o progresso lento e difícil.

Antônimos

helped·assisted·facilitated

Regência e colocações

hinder something

Lack of funding hindered the project's development.

O objeto direto é comum.

hinder someone from doing something

His injury hindered him from competing.

Preposição 'from' seguida de gerúndio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'hindered' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. 'Desajudou' é uma forma menos comum, mas que carrega a ideia de ter sido impedido ou prejudicado. Em muitos casos, 'prejudicou', 'atrapalhou' ou 'impediu' seriam mais usuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto hinder

Presentehinder(s)

Passadohindered

Particípiohindered

Gerúndiohindering

Espanhol

perjudicó(verbo)

Flexões

perjudicóperjudicando

Exemplos de uso

"Él perjudicó el proyecto con sus críticas infundadas."→ "Ele desajudado o projeto com suas críticas infundadas."(Tradução do verbo 'desajudar' no passado.)

"El mal tiempo perjudicó nuestro viaje, retrasándolo dos días."→ "O mau tempo desajudou a nossa viagem, atrasando-a em dois dias."(Nota de registro: 'Perjudicó' indica que algo causou dano ou dificuldade.)↗ Perjudicó

"Se sintió perjudicado por las críticas constantes de su jefe."→ "Ele se sentiu desajudado pelas críticas constantes do chefe."(Nota de uso: 'Perjudicó' refere-se a ter sido prejudicado ou impedido.)↗ Perjudicó

Palavras facilmente confundidas

obstaculizóestorbódañóimpidió

Notas: A tradução mais comum para 'desajudar' neste contexto é 'perjudicar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstaculizó·estorbó·dañó

obstaculizó: Indica que algo tornou o progresso lento e difícil.estorbó: Sugere que algo tornou o progresso difícil ou impossível.dañó: Indica que algo causou dano ou prejuízo.

Antônimos

ayudó·benefició·facilitó

Regência e colocações

perjudicar a alguien/algo

La falta de recursos perjudicó el avance del proyecto.

O verbo é transitivo direto.

perjudicar a alguien en algo

Sus acciones lo perjudicaron en su reputación.

Pode ser seguido pela preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'perjudicó' é a forma no passado simples do verbo 'perjudicar', que significa causar dano ou prejuízo. É um equivalente direto para 'hindered' em inglês e para 'desajudou' em português, embora 'desajudar' seja menos comum.