O que significa "desajustado" em inglês e espanhol?

"desajustado" significa "failed to adjust" em inglês e "no se ajustó" em espanhol.

Como usar "desajustado" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'desajustar'.

desajustado

Inglês

failed to adjust(verb phrase)

Flexões

desajustou-se

Exemplos de uso

"He failed to adjust to the new routine quickly."→ "Ele se desajustou da nova rotina rapidamente."

"The thermostat failed to adjust to the room temperature."→ "The equipment failed to adjust to the new conditions."(Descreve uma falha na capacidade de adaptação de um objeto ou sistema.)↗ Exemplo de 'falhou em ajustar-se'

"He failed to adjust to the demands of the new job."→ "The child failed to adjust to the new school."(Indica dificuldade de adaptação social ou emocional.)↗ Exemplo de 'falhou em ajustar-se'

Palavras facilmente confundidas

misadjustedunadjustedout of syncmaladjusted

Notas: A forma verbal 'desajustado' em português é uma conjugação específica (3ª pessoa do singular, pretérito perfeito). A tradução em inglês foca na ação de não se ajustar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

could not adapt·was unable to align

could not adapt: Sinônimo próximo, enfatiza a falta de adaptação a um ambiente ou situação.was unable to align: Usado quando a falta de ajuste se refere a um alinhamento físico ou de propósito.

Antônimos

adjusted successfully·adapted well

Regência e colocações

fail to adjust to

The company failed to adjust to the changing market.

Indica uma incapacidade de adaptação a um novo cenário.

fail to adjust (something)

The mechanic failed to adjust the brakes properly.

Refere-se à falha em realizar a ação de ajustar um objeto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'failed to adjust' em inglês é uma tradução direta e comum para 'desajustou-se' ou 'falhou em ajustar-se' em português. Ela abrange tanto a falha mecânica quanto a dificuldade de adaptação social ou psicológica. A estrutura verbal em inglês é mais explícita sobre a falha da ação.

Conjugação verbal

Infinitivoto fail to adjust

Presentefails to adjust

Passadofailed to adjust

Particípiofailed to adjust

Gerúndiofailing to adjust

Espanhol

no se ajustó(verbo)

Flexões

desajustou-se

Exemplos de uso

"Él no se ajustó a la nueva rutina rápidamente."→ "Ele se desajustou da nova rotina rapidamente."(Tradução direta da ação passada de não se adaptar.)

"El equipo no se ajustó a las nuevas condiciones."→ "The equipment failed to adjust to the new conditions."(Indica que um objeto ou sistema não conseguiu adaptar-se ou alinhar-se como esperado.)↗ Exemplo de 'não se ajustou'

"Él no se adaptó al nuevo ambiente de trabajo."→ "He did not adjust to the new work environment."(Descreve a dificuldade de adaptação a um contexto social ou profissional.)↗ Exemplo de 'não se ajustou'

Palavras facilmente confundidas

desajustadodesajusteinadecuadodesalineado

Notas: A tradução reflete a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'desajustar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

no se adaptó·falló en ajustarse

no se adaptó: Enfatiza a falta de adaptação a um ambiente ou situação.falló en ajustarse: Similar, mas com ênfase na falha da ação.

Antônimos

se ajustó·se adaptó

Regência e colocações

no ajustarse a algo

El presupuesto no se ajustó a los gastos previstos.

Indica falta de conformidade ou adequação.

no ajustarse de algo

El vestido no se ajustaba de la cintura.

Refere-se a um ajuste físico que não foi bem-sucedido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'no se ajustó' em espanhol é uma tradução direta e comum para 'desajustou-se' ou 'falhou em ajustar-se' em português. Ela abrange tanto a falha mecânica quanto a dificuldade de adaptação social ou psicológica. A estrutura verbal em espanhol é explícita sobre a ação completada no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me ajusto, tú te ajustas, él/ella/usted se ajusta, nosotros/nosotras nos ajustamos, vosotros/vosotras os ajustáis, ellos/ellas/ustedes se ajustan

Pretéritoyo me ajusté, tú te ajustaste, él/ella/usted se ajustó, nosotros/nosotras nos ajustamos, vosotros/vosotras os ajustasteis, ellos/ellas/ustedes se ajustaron

Particípioajustado

desajustado

EN: failed to adjust · ES: no se ajustó