O que significa "desajustados" em inglês e espanhol?

"desajustados" significa "misfits" em inglês e "inadaptados" em espanhol.

Como usar "desajustados" em uma frase?

Que ou quem não está ajustado, adaptado ou em harmonia; que ou quem se comporta de maneira inadequada ou desviante.

desajustados

Inglês

misfits(noun)

Flexões

misfit

Exemplos de uso

"The group was made up of various misfits who found solace in each other."→ "O grupo era composto por vários desajustados que encontraram consolo uns nos outros."

"The novel tells the story of a band of misfits who embark on a peculiar adventure."→ "A história acompanha um grupo de desajustados tentando encontrar seu lugar no mundo."(Nota sobre o uso de 'misfits' para descrever pessoas que não se encaixam.)↗ Grupo de Misfits

"Despite being considered misfits, they found a strong sense of community among themselves."→ "Ela abraçou ser uma das desajustadas, encontrando força em sua singularidade."(Indica a aceitação da identidade de 'misfit'.)↗ Abraçando ser um Misfit

Palavras facilmente confundidas

outcastsnonconformistsrebelsoddballs

Notas: Comum para descrever pessoas que não se conformam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outcasts·nonconformists·rebels

outcasts: Tradução mais comum e direta.nonconformists: Enfatiza a falta de adaptação a um ambiente.rebels: Foca no comportamento que foge da norma social.

Antônimos

conformists·insiders·well-adjusted individuals

Regência e colocações

misfits in

They were seen as misfits in the traditional academic environment.

Indica a posição de não pertencimento dentro de um grupo.

misfits of society

The novel depicted the struggles of society's misfits.

Sugere inadequação para um determinado ambiente ou sistema.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misfits' em inglês refere-se a pessoas que não se conformam às normas ou expectativas sociais, sentindo-se frequentemente alienadas ou deslocadas. Embora possa ter uma conotação negativa, indicando uma falha em se integrar, é também frequentemente usado para descrever indivíduos que valorizam sua individualidade e rejeitam a cultura dominante. A forma como é percebido depende muito do contexto, podendo ser uma crítica ou um símbolo de orgulho pela não conformidade.

Espanhol

inadaptados(adjective)

Flexões

inadaptadoinadaptadainadaptadas

Exemplos de uso

"Los inadaptados sociales a menudo enfrentan dificultades."→ "Os desajustados sociais frequentemente enfrentam dificuldades."(Usado para descrever aqueles que não se adaptam às normas sociais.)

"Los inadaptados sociales a menudo buscan su lugar en comunidades alternativas."→ "Os desajustados frequentemente são incompreendidos pela sociedade."(Nota sobre como os inadaptados podem ser vistos pela sociedade.)↗ Incompreendidos pela Sociedade

"El artista era conocido por ser un inadaptado que desafiaba las convenciones."→ "O grupo buscava criar um espaço para os desajustados que não encontravam lugar em outros locais."(Indica a busca por um ambiente de aceitação para quem se sente deslocado.)↗ Espaço para Inadaptados

Palavras facilmente confundidas

marginadosdesviadosrebeldesantisociales

Notas: Termo comum para descrever pessoas que não se encaixam.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajustados·marginados·disidentes

desajustados: Termo comum em português para quem não se adapta.marginados: Enfatiza o comportamento que foge da norma.disidentes: Indica oposição a regras ou autoridade.

Antônimos

ajustados·adaptados·integrados

Regência e colocações

inadaptado a

Se sentía inadaptado a la vida urbana.

Indica falta de harmonia ou ajuste a um contexto específico.

inadaptado para

Era inadaptado para el trabajo en equipo.

Sugere inadequação ou falta de aptidão para uma tarefa ou função.

Contexto cultural e nuances

O termo 'inadaptados' em espanhol é usado para descrever indivíduos que não conseguem se ajustar ou se integrar a um determinado ambiente social, profissional ou familiar. Pode sugerir uma dificuldade inerente de adaptação ou uma resistência ativa às normas. Embora possa ter uma conotação negativa, indicando um problema, também pode ser empregado para caracterizar pessoas com perspectivas únicas ou que se opõem à conformidade geral, de forma semelhante ao 'misfit' em inglês.

desajustados

EN: misfits · ES: inadaptados