O que significa "desajustam" em inglês e espanhol?

"desajustam" significa "unadjust" em inglês e "desajustar" em espanhol.

Como usar "desajustam" em uma frase?

Fazer com que algo ou alguém perca o ajuste; desregular, desarmonizar.

desajustam

Inglês

unadjust(verb)

Flexões

unadjustsunadjustedunadjusting

Exemplos de uso

"These changes unadjust the delicate balance of the ecosystem."→ "Essas mudanças desajustam o delicado equilíbrio do ecossistema."

"Communication failures unadjust the team."→ "As falhas de comunicação desajustam a equipe."(Nota sobre o uso de 'unadjust' para descrever o impacto negativo na coesão de um grupo.)↗ Unadjust the team

"Constant noise unadjusts my concentration."→ "O barulho constante desajusta minha concentração."(Describes how external disturbances can disrupt focus and mental clarity.)↗ Unadjusts my concentration

"He felt unadjusted in the new school."→ "Ele se sentia desajustado na nova escola."(Relates to the feeling of social inadequacy or difficulty in adapting to a new environment.)↗ Felt unadjusted

Palavras facilmente confundidas

disadjustmisaligndestabilizeunsettle

Notas: O termo 'unadjust' é menos comum que 'disadjust' ou 'misalign' em alguns contextos, mas é semanticamente correto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disrupt·destabilize·misalign

disrupt: To cause disorder or confusion; to interrupt an event, activity, or process.destabilize: To make unstable or insecure; to upset the stability of.misalign: To fail to align; to be out of line or position.

Antônimos

adjust·harmonize·stabilize

Regência e colocações

unadjust something

The sudden change unadjusted the delicate mechanism.

Tradução para português: O câmbio súbito desajustou o delicado mecanismo.

unadjust someone

The constant criticism unadjusted him to the new environment.

Refers to the psychological or social impact on a person.

unadjust oneself

He found it hard to unadjust himself from his old habits.

Indicates the subject losing its own adjustment.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'unadjust', embora menos comum que 'adjust', é traduzido para o português como 'desajustar'. A forma 'unadjust' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada aqui para espelhar o lema 'desajustam'. O foco é em como falhas de comunicação podem prejudicar o funcionamento de uma equipe, ou como ruídos podem afetar a concentração, refletindo a perda de harmonia ou equilíbrio.

Conjugação verbal

Infinitivoto unadjust

Presenteunadjust

Passadounadjusted

Particípiounadjusted

Gerúndiounadjusting

Espanhol

desajustar(verbo)

Flexões

desajustandesajustódesajustando

Exemplos de uso

"Los cambios climáticos desajustan los ecosistemas."→ "As mudanças climáticas desajustam os ecossistemas."(Verbo comum para indicar perda de ajuste ou harmonia.)

"Las fallas de comunicación desajustan al equipo."→ "As falhas de comunicação desajustam a equipe."(Nota sobre o uso de 'desajustar' para descrever o impacto negativo na coesão de um grupo.)↗ Desajustan al equipo

"El ruido constante desajusta mi concentración."→ "O barulho constante desajusta minha concentração."(Describe cómo las perturbaciones externas pueden alterar el enfoque y la claridad mental.)↗ Desajusta mi concentración

"Se sentía desajustado en la nueva escuela."→ "Ele se sentia desajustado na nova escola."(Se refiere al sentimiento de inadecuación social o dificultad para adaptarse a un nuevo entorno.)↗ Sentía desajustado

Palavras facilmente confundidas

desajustedesajustadodesarmonizardesregular

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desregulan·desarmonizan·desadaptan

desregulan: Indica la pérdida de orden o control.desarmonizan: Sugiere la pérdida de concordancia o equilibrio.desadaptan: Se refiere a la dificultad para adecuarse a nuevas condiciones.

Antônimos

ajustan·armonizan·adaptan

Regência e colocações

desajustar algo

El mal tiempo desajusta el reloj.

Tradução para português: O vento desajusta a antena.

desajustar a alguien

La crítica constante desajusta al empleado.

Se refiere al impacto psicológico o social en una persona.

desajustarse

El programa se desajustó tras la última actualización.

Indica que el propio sujeto perdió el ajuste.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desajustar' é bastante similar ao português, cobrindo tanto a ideia de perda de funcionamento correto (mecânico ou sistêmico) quanto a de inadequação social. A forma 'desajustan' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo) é usada aqui para espelhar o lema 'desajustam'. O foco é em como falhas de comunicação podem prejudicar o funcionamento de uma equipe, ou como ruídos podem afetar a concentração, refletindo a perda de harmonia ou equilíbrio.