O que significa "desajustam-se" em inglês e espanhol?

"desajustam-se" significa "they do not adjust" em inglês e "se desajustan" em espanhol.

Como usar "desajustam-se" em uma frase?

Ação de não se adaptar, de não se encaixar ou de não funcionar corretamente.

desajustam-se

Inglês

they do not adjust(verb phrase)

Flexões

adjustadjustsadjustedadjusting

Exemplos de uso

"They do not adjust to the new environment."→ "Eles não se ajustam ao novo ambiente."

"The new rules do not fit the team's competitive spirit."→ "The new game rules do not fit the team's competitive spirit."(Nota de registo sobre a adequação de regras ou sistemas a um contexto.)↗ Regras que não se adequam

"He felt they didn't fit into modern society, with its outdated values."(Nota sobre o sentimento de alienação ou não pertencimento social.)↗ Sentimento de inadequação

"Electronic components malfunction with temperature variation."(Nota sobre o mau funcionamento de peças devido a fatores externos.)↗ Componentes com mau funcionamento

Palavras facilmente confundidas

they don't fitthey malfunctionthey are out of sync

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'they don't fit in', 'they feel out of place' ou 'they malfunction'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do not fit·do not adapt·malfunction·are out of sync

do not fit: Indica incompatibilidade ou falta de harmonia.do not adapt: Refere-se à dificuldade em lidar com novas circunstâncias.malfunction: Usado para descrever o mau funcionamento de equipamentos.are out of sync: Suggests a lack of coordination or harmony.

Antônimos

fit·adapt·work correctly

Regência e colocações

adjust to

The immigrants struggled to adjust to the new culture.

Indica a adaptação a novas condições ou requisitos.

fit into

He didn't fit into the group's dynamics.

Sugere incompatibilidade física ou conceitual.

malfunction

The car's engine malfunctioned on the highway.

Usado para descrever falhas operacionais.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they do not adjust' para o português do Brasil pode ser expressa de várias formas, como 'não se ajustam', 'não se encaixam' ou 'falham', dependendo do contexto. A forma pronominal reflexiva em português ('desajustam-se') é crucial para indicar que a ação se refere ao próprio sujeito ou a um grupo ao qual pertence.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjust / adjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

se desajustan(verbo)

Flexões

desajustardesajustodesajustasdesajustadesajustamosdesajustan

Exemplos de uso

"Ellos se desajustan al nuevo entorno."→ "Eles se desajustam ao novo ambiente."(Indica a falta de adaptação ou encaixe.)

"Las nuevas reglas del juego no se ajustan al espíritu competitivo del equipo."→ "The new game rules do not fit the team's competitive spirit."(Nota sobre a adequação de regras ou sistemas a um contexto.)↗ Regras que não se adequam

"Sentía que no encajaban en la sociedad moderna, con sus valores anticuados."→ "He felt they didn't fit into modern society, with its outdated values."(Nota sobre o sentimento de alienação ou não pertencimento social.)↗ Sentimento de inadequação

"Los componentes electrónicos se desajustan con la variación de temperatura."→ "Electronic components malfunction with temperature variation."(Nota sobre o mau funcionamento de peças devido a fatores externos.)↗ Componentes com mau funcionamento

Palavras facilmente confundidas

no encajanfallanse descarrilan

Notas: Pode também ser traduzido como 'no se adaptan' ou 'fallan' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do not fit·do not adapt·malfunction

do not fit: Enfatiza a falta de encaixe em um ambiente ou situação.do not adapt: Sugere uma incompatibilidade física ou conceitual.malfunction: Refere-se especificamente a um mau funcionamento mecânico ou técnico.

Antônimos

ajustam-se·encaixam-se·adaptam-se

Regência e colocações

ajustarse a algo

Los nuevos empleados tardaron en ajustarse al ritmo de la empresa.

Indica adaptación a un nuevo entorno o condiciones.

encajar en algo

Él no encajaba en la dinámica del grupo.

Sugiere incompatibilidad con normas sociales o comportamiento grupal.

fallar

El motor del coche falló en la autopista.

Usado para fallos técnicos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'se desajustan' para o português do Brasil pode variar. 'Não se ajustam' é uma tradução literal, mas 'não se encaixam' ou 'falham' podem ser mais apropriados dependendo do contexto. A natureza reflexiva é mantida.