O que significa "desajustamento" em inglês e espanhol?

"desajustamento" significa "maladjustment" em inglês e "desajuste" em espanhol.

Como usar "desajustamento" em uma frase?

Ação ou efeito de desajustar; falta de ajuste ou harmonia.

desajustamento

Inglês

maladjustment(noun)

Exemplos de uso

"Social maladjustment can lead to mental health problems."→ "O desajustamento social pode levar a problemas de saúde mental."

"Social maladjustment is a complex problem."→ "O desajustamento social é um problema complexo."(Nota sobre o uso de 'maladjustment' em inglês para descrever dificuldades de integração social.)↗ Desajustamento Social em Inglês

"The machine's maladjustment caused frequent breakdowns."→ "Houve um desajustamento entre o que foi planejado e o que foi executado."(Explica que 'maladjustment' em inglês pode indicar uma falha de alinhamento ou conformidade.)↗ Desajustamento de Planejamento em Inglês

Palavras facilmente confundidas

misalignmentincompatibilitydiscrepancymisfitdisharmony

Notas: Principal termo para a acepção psicológica/social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptation·misfit·discrepancy

inadaptation: Falta de adaptação a um ambiente ou situação.misfit: Pessoa que não se adequa ao seu ambiente ou grupo social.discrepancy: Falta de compatibilidade ou semelhança entre fatos.

Antônimos

adjustment·harmony·adaptation

Regência e colocações

maladjustment to

His maladjustment to the new job was apparent.

Indica o alvo do desajustamento.

social maladjustment

The report highlighted issues of social maladjustment among teenagers.

Termo comum em sociologia e psicologia.

emotional maladjustment

The therapist worked with the child on overcoming emotional maladjustment.

Usado em contextos de saúde mental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'maladjustment' em inglês é frequentemente usado em contextos psicológicos e sociais para descrever uma falha em se adaptar adequadamente ao ambiente. Pode também referir-se a um mau funcionamento ou desalinhamento em sistemas técnicos, embora termos como 'misalignment' ou 'malfunction' sejam mais específicos nesses casos.

Espanhol

desajuste(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El desajuste social puede llevar a problemas de salud mental."→ "O desajustamento social pode levar a problemas de saúde mental."(Termo geral e amplamente compreendido.)

"El desajuste social es un problema complejo."→ "O desajustamento social é um problema complexo."(Nota sobre como o termo espanhol 'desajuste' se relaciona com o português 'desajustamento'.)↗ Desajuste Social em Espanhol

"Hubo un desajuste entre lo planeado y lo ejecutado."→ "Houve um desajustamento entre o que foi planejado e o que foi executado."(Explica que 'desajuste' em espanhol pode indicar uma falha de alinhamento ou conformidade.)↗ Desajuste de Planejamento em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

desajustedesalineacióninadaptacióndesordendiscordancia

Notas: Tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inadaptación·desequilibrio·discordancia

inadaptación: Falta de adaptação a um ambiente ou situação.desequilibrio: Falta de ajuste ou harmonia.discordancia: Falta de equilíbrio ou estabilidade.

Antônimos

ajuste·armonía·adaptación

Regência e colocações

desajuste de

El desajuste de expectativas puede generar decepción.

Indica a relação entre o desajuste e aquilo a que ele se refere.

desajuste social

El desajuste social es un factor de riesgo para la exclusión.

Termo comum em sociologia e psicologia.

desajuste emocional

El desajuste emocional puede manifestarse de diversas formas.

Usado em contextos de saúde mental.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'desajuste' é um termo amplo que cobre a falta de adaptação em contextos sociais, psicológicos ou emocionais, bem como problemas de alinhamento ou funcionamento em sistemas técnicos. É um equivalente direto e comum para 'desajustamento' em português e 'maladjustment' em inglês.

desajustamento

EN: maladjustment · ES: desajuste