O que significa "desajustarem" em inglês e espanhol?

"desajustarem" significa "to misadjust" em inglês e "desajustarse" em espanhol.

Como usar "desajustarem" em uma frase?

Tornar(-se) desajustado; perder o ajuste ou a harmonia; desadaptar(-se).

desajustarem

Inglês

to misadjust(verbo)

Flexões

misadjustmisadjustsmisadjustedmisadjusting

Exemplos de uso

"The sudden changes may misadjust the older generation."→ "As mudanças repentinas podem desajustarem a geração mais velha."

"The system failed to misadjust to the new parameters."→ "O sistema falhou em desajustar-se aos novos parâmetros."(Nota de registo sobre falha de adaptação.)↗ Falha de adaptação do sistema

"The old clock mechanism began to misadjust over time."→ "O mecanismo do relógio antigo começou a desajustar-se com o tempo."(Mechanical wear and tear.)↗ Clock mechanism misadjusting

Palavras facilmente confundidas

maladjustmisaligndisrupt

Notas: A forma 'misadjust' é mais comum. 'Maladjust' também existe, mas pode ter conotações psicológicas mais fortes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to maladjust·to go out of sync

to maladjust: Tornar-se incapaz de se adaptar adequadamente a um ambiente ou situação.to go out of sync: To fail to operate or occur at the same time or rate as something else.

Antônimos

to adjust·to align

Regência e colocações

misadjust to something

The child found it difficult to misadjust to the new school environment.

Indica uma falha na adaptação a um novo ambiente ou sistema.

misadjust something

The technician had to misadjust the sensor readings.

Refers to the act of setting or calibrating something incorrectly.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to misadjust' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger 'desajustar-se', 'desadaptar-se' ou 'desregular-se', dependendo do contexto. A nuance principal é a falha em alcançar um estado de ajuste ou harmonia.

Conjugação verbal

Infinitivoto misadjust

Presentemisadjust(s)

Passadomisadjusted

Particípiomisadjusted

Gerúndiomisadjusting

Espanhol

desajustarse(verbo)

Flexões

desajustardesajustandesajustédesajustará

Exemplos de uso

"Los cambios bruscos pueden desajustar a las personas mayores."→ "As mudanças bruscas podem desajustarem as pessoas mais velhas."(Indica a perda de adaptação ou harmonia.)

"El sistema tardó en desajustarse a las nuevas condiciones."→ "O sistema demorou a desajustar-se às novas condições."(Nota sobre a dificuldade de adaptação.)↗ Dificuldade de adaptação do sistema

"El mecanismo se desajustó a la presión y dejó de funcionar correctamente."(Descripción de un fallo mecánico.)↗ Fallo mecánico por desajuste

Palavras facilmente confundidas

desadaptarsedesregularsedesencajarse

Notas: O verbo 'desajustar' e seu reflexivo 'desajustarse' são os equivalentes diretos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desadaptarse·desregularse

desadaptarse: Fallar en la adaptación a un nuevo entorno o situación.desregularse: Perder el funcionamiento normal o el orden establecido.

Antônimos

ajustarse·adaptarse

Regência e colocações

desajustarse a algo/alguien

El individuo se desajustó a las normas del grupo.

Indica que algo perdió su ajuste correcto debido a una fuerza o condición externa.

desajustarse de algo

El tornillo se desajustó de su sitio.

Se refiere a la pérdida de la posición o fijación correcta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'desajustarse' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'desajustar-se', 'desadaptar-se' ou 'desregular-se'. A ideia central é a perda de harmonia, equilíbrio ou adaptação.