O que significa "desajustavam-se" em inglês e espanhol?

"desajustavam-se" significa "adjusted themselves" em inglês e "se desajustaban" em espanhol.

Como usar "desajustavam-se" em uma frase?

Tornar-se ou fazer com que algo ou alguém se torne desajustado, inadequado ou em desacordo.

desajustavam-se

Inglês

adjusted themselves(verb phrase)

Flexões

unadjusted themselveswere unadjusting themselves

Exemplos de uso

"The children unadjusted themselves to the new school rules."→ "As crianças desajustavam-se às novas regras da escola."

"They adjusted themselves to the new working conditions after a few weeks."→ "Eles se ajustaram às novas condições de trabalho após algumas semanas."(Nota de registo em português sobre adaptação a mudanças.)↗ Adaptação Profissional

"The old clock mechanism needed to be adjusted to keep accurate time."→ "O mecanismo do relógio antigo precisou ser ajustado para marcar as horas com precisão."(Nota de registo em português sobre calibração de mecanismos.)↗ Mecanismos de Precisão

"After the divorce, they had to adjust themselves to living apart."→ "Após o divórcio, eles tiveram que se ajustar a viverem separados."(Illustrates adapting to significant life changes.)↗ Life Changes Adaptation

Palavras facilmente confundidas

adapted themselvesfitted inconformed

Notas: The verb 'to adjust' implies fitting in or adapting. 'Unadjusted' signifies the opposite.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adapted themselves·fitted in·conformed

adapted themselves: Implica uma mudança para se adequar a um novo ambiente ou circunstância.fitted in: Sugere integração harmoniosa em um grupo ou situação.conformed: Indica seguir regras, normas ou padrões estabelecidos.

Antônimos

became maladjusted·resisted·clashed

Regência e colocações

adjust oneself to something

It took them a while to adjust themselves to the new climate.

Indica o processo de adaptação a um novo ambiente.

adjust something

He adjusted the settings on the camera.

Refere-se a fazer pequenas mudanças para melhorar o funcionamento ou a precisão.

adjust to

She found it hard to adjust to life without him.

Usado para expressar dificuldade em lidar com uma nova realidade.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'adjusted themselves' em inglês é bastante versátil, cobrindo tanto a adaptação a novas circunstâncias (sociais, ambientais) quanto o ajuste fino de mecanismos ou configurações. O pretérito perfeito ('adjusted') indica uma ação concluída no passado. Em contraste com o português 'desajustavam-se' (imperfeito, indicando continuidade ou hábito), 'adjusted themselves' pode descrever um evento pontual ou um processo concluído. A nuance reside na ideia de alcançar um estado de adequação ou funcionamento correto após um período de ajuste.

Conjugação verbal

Infinitivoto adjust

Presenteadjust / adjusts

Passadoadjusted

Particípioadjusted

Gerúndioadjusting

Espanhol

se desajustaban(verbo)

Flexões

desajustarse

Exemplos de uso

"Los niños se desajustaban a las nuevas reglas de la escuela."→ "As crianças desajustavam-se às novas regras da escola."(Se refiere a la falta de adaptación social o conductual.)

"The children easily became maladjusted in new environments, crying and seeking their parents."→ "As crianças desajustavam-se facilmente em ambientes novos, chorando e buscando os pais."(Nota em português sobre comportamento infantil em mudança.)↗ Comportamento Infantil

"The old furniture became misaligned over time, creaking with every movement."→ "Os velhos móveis desajustavam-se com o tempo, rangendo a cada movimento."(Nota em português sobre degradação de objetos.)↗ Degradação de Móveis

Palavras facilmente confundidas

se descolocabanse desalineabanse desarmonizaban

Notas: El verbo 'ajustar' implica encajar o adaptarse. 'Desajustar' significa lo contrario.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

became maladjusted·became misaligned·became out of sync

became maladjusted: Enfatiza a dificuldade em se adaptar a novas condições ou ambientes.became misaligned: Sugere perda de controle ou funcionamento adequado, especialmente em sistemas.became out of sync: Indica perda da posição ou equilíbrio adequado, seja físico ou figurado.

Antônimos

adjusted themselves·adapted themselves·fitted in

Regência e colocações

to become maladjusted to something/someone

They

Indica a dificuldade de adaptação a um novo contexto.

desajustarse de algo/alguien

El engranaje se desajustó de su posición original.

Indica um desalinhamento ou separação de uma posição ou estado original.

desajustarse con algo/alguien

Su comportamiento se desajustaba con las normas del grupo.

Indica desacordo ou incompatibilidade com normas ou pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desajustarse' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a esfera social quanto a mecânica ou psicológica. No contexto social, refere-se a indivíduos ou grupos que não se conformam às normas, expectativas ou ao ambiente predominante, podendo levar ao isolamento ou conflito. Em um sentido mais físico ou mecânico, descreve objetos ou sistemas que perdem sua funcionalidade, alinhamento ou equilíbrio. Psicologicamente, pode indicar um estado de desequilíbrio emocional ou mental. A forma 'desajustaban' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo um estado ou processo que ocorria repetidamente.