desajuste-de-tempo
Inglês
Palavras facilmente confundidas
delaylatencygapintervalbacklogNotas: Refere-se a um intervalo de tempo entre duas ações ou eventos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delay·lag·discrepancy
delay: Termo técnico para incompatibilidade ou atraso temporal entre sistemas ou eventos.lag: Indica um tempo posterior ao esperado, mas pode não implicar incompatibilidade.discrepancy: Falta de sincronia entre processos ou eventos.
Antônimos
synchronization·timing
Regência e colocações
time lag between X and Y
There is a noticeable time lag between the input signal and the system's output.
Indica a diferença temporal entre dois eventos ou processos relacionados.
time lag in response
The time lag in the system's response needs to be reduced.
Refere-se à demora na reação de um sistema a um estímulo.
cause a time lag
Network latency can cause a significant time lag in communication.
Descreve um fator que resulta em um atraso temporal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'time lag' é amplamente utilizado em inglês em contextos técnicos, científicos e de gestão para descrever um atraso ou intervalo entre dois eventos, ações ou processos. É fundamental para entender a dinâmica de sistemas, a propagação de sinais ou a relação causa-efeito. A sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'desajuste-de-tempo' captura bem a ideia de incompatibilidade temporal.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
retrasodesajusteincompatibilidaddesincronizaciónNotas: Indica uma falta de sincronia ou um intervalo entre eventos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
delay·lag·discrepancy
delay: Termo técnico para incompatibilidade ou atraso temporal entre sistemas ou eventos.lag: Indica um tempo posterior ao esperado, mas pode não implicar incompatibilidade.discrepancy: Falta de sincronia entre processos ou eventos.
Antônimos
synchronization·timing
Regência e colocações
desfase temporal between X and Y
Existe un desfase temporal entre la señal de entrada y la respuesta del sistema.
Indica a relação de incompatibilidade temporal entre dois ou mais elementos.
desfase temporal in response
El desfase temporal en la respuesta del sistema debe ser minimizado.
Refere-se à demora ou incompatibilidade temporal na reação de um sistema.
cause a desfase temporal
La latencia de la red puede provocar un desfase temporal en la comunicación.
Indica que um fator é a causa de uma incompatibilidade temporal.
Contexto cultural e nuances
O termo 'desfase temporal' é a tradução mais comum e precisa para 'time lag' em espanhol, especialmente em contextos técnicos e científicos. Ele descreve a diferença de tempo entre dois eventos, processos ou sistemas, indicando uma falta de sincronia ou uma incompatibilidade temporal. É um conceito crucial em áreas como engenharia, física e computação.
EN: time lag · ES: desfase temporal
Conectando idiomas e culturas