O que significa "desalanceado" em inglês e espanhol?

"desalanceado" significa "unbalanced" em inglês e "desequilibrado" em espanhol.

Como usar "desalanceado" em uma frase?

Particípio passado do verbo desalancear, usado como adjetivo.

desalanceado

Inglês

unbalanced(adjective)

Flexões

unbalanced

Exemplos de uso

"The shelf became unbalanced and the vase fell."→ "O vaso ficou desalanceado na prateleira e caiu."

"The dancer's pose was unbalanced, and she nearly fell."→ "A balança mostrou uma distribuição de peso desalanceada."(Nota sobre o uso de 'unbalanced' para descrever distribuição física.)↗ Distribuição de peso desalanceada

"The report highlighted an unbalanced distribution of resources."→ "O placar final estava desalanceado, com um time dominando."(Nota sobre o uso de 'unbalanced' em contextos de placares ou resultados.)↗ Placar desalanceado

Palavras facilmente confundidas

unevendisproportionatelopsidedunfair

Notas: Termo geral para desequilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disproportionate·unequal·lopsided

disproportionate: Tradução mais comum e direta para 'unbalanced'.unequal: Usado quando a falta de equilíbrio se refere à estabilidade física ou emocional.lopsided: Aplicável quando a falta de equilíbrio se manifesta como uma diferença de quantidade ou qualidade.

Antônimos

balanced·even·proportionate

Regência e colocações

unbalanced against

The team felt the referee's calls were unbalanced against them.

Indica desvantagem ou posição inferior em relação a algo ou alguém.

unbalanced in

The budget was unbalanced in favor of capital expenditures.

Especifica a parte ou entidade que se beneficia da falta de equilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'unbalanced' em inglês é amplamente utilizado para descrever qualquer situação onde há falta de equilíbrio, seja em termos físicos (uma carga desequilibrada), financeiros (um orçamento desequilibrado), sociais (uma sociedade desequilibrada) ou até mesmo psicológicos (uma mente desequilibrada). Sua neutralidade permite aplicá-lo a uma vasta gama de contextos, desde descrições objetivas até críticas a situações de injustiça. Em português, 'desalanceado' é um bom equivalente, mas 'desequilibrado' pode ser mais frequente em alguns desses usos.

Espanhol

desequilibrado(adjetivo)

Flexões

desequilibradodesequilibrada

Exemplos de uso

"El jarrón quedó desequilibrado en la repisa y se cayó."→ "O vaso ficou desalanceado na prateleira e caiu."(Refere-se a perda de equilíbrio físico.)

"El peso de la carga estaba desequilibrado, haciendo que el camión se inclinara."→ "O peso da carga estava desalanceado, fazendo o caminhão inclinar."(Nota sobre o uso de 'desequilibrado' para descrever distribuição física.)↗ Distribuição de peso desalanceada

"El acuerdo comercial resultó desequilibrado para las pequeñas empresas."→ "O acordo comercial resultou desalanceado para as pequenas empresas."(Nota sobre o uso de 'desequilibrado' em contextos de acordos ou negociações.)↗ Acordo desalanceado

Palavras facilmente confundidas

descompensadoinestabledesigual

Notas: Termo geral para desequilíbrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descompensado·inclinado·desigual

descompensado: Tradução mais próxima em sentido, especialmente para instabilidade física.inclinado: Usado quando a falta de equilíbrio se refere a uma diferença de quantidade, poder ou oportunidade.desigual: Enfatiza a desvantagem sofrida por uma das partes.

Antônimos

equilibrado·compensado·justo

Regência e colocações

desequilibrado a favor de

El sistema de votación estaba desequilibrado a favor del partido gobernante.

Indica a parte ou entidade que se beneficia da falta de equilíbrio.

desequilibrado respecto a

La distribución de recursos estaba desequilibrada respecto a las necesidades.

Indica o ponto de referência ou a área onde se percebe o desequilíbrio.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desequilibrado' é um equivalente muito próximo do português 'desalanceado', cobrindo tanto a falta de equilíbrio físico quanto a desvantagem em situações abstratas como negociações ou competições. Assim como em português, pode carregar uma conotação de instabilidade ou falta de bom senso quando aplicado a pessoas. A raiz 'equilibrar' é comum às três línguas, facilitando a compreensão do conceito central de paridade ou estabilidade.

desalanceado

EN: unbalanced · ES: desequilibrado