Palavras
Traduzir de:

desalavancagem

InglêsInglês

deleveraging(noun)
Exemplos de uso
"The company announced a deleveraging strategy to improve its financial health."→ "A empresa anunciou uma estratégia de desalavancagem para melhorar sua saúde financeira."
"The company announced a deleveraging strategy to reduce its debt-to-equity ratio."→ "A empresa anunciou uma estratégia de desalavancagem para reduzir sua relação dívida/patrimônio."(Estratégia financeira focada na redução da dívida.)↗ Deleveraging
"Periods of deleveraging often follow asset bubbles or credit booms."→ "Períodos de desalavancagem frequentemente seguem bolhas de ativos ou booms de crédito."(Contexto de ciclo econômico.)↗ Ciclos Econômicos e Desalavancagem

Palavras facilmente confundidas

leveragingunleveringdebt reduction

Notas: Termo técnico financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debt reduction·de-gearing

debt reduction: Termo geral para diminuir a dívida.de-gearing: Termo mais técnico, especialmente em finanças do Reino Unido.

Antônimos

leveraging·gearing up

Regência e colocações

deleveraging strategy

The firm's deleveraging strategy was successful.

Colocação comum em contextos empresariais.

process of deleveraging

The process of deleveraging can be painful for stakeholders.

Destaca a natureza sequencial e as potenciais dificuldades.

Contexto cultural e nuances

A desalavancagem (deleveraging) é um conceito financeiro e econômico fundamental, referindo-se ao processo pelo qual uma empresa ou indivíduos reduzem sua carga de dívida. Frequentemente, é uma resposta ao endividamento excessivo durante booms econômicos e pode envolver a venda de ativos, corte de despesas ou reestruturação da dívida. O termo implica um esforço deliberado para melhorar a saúde financeira através da diminuição da alavancagem financeira.

EspanholEspanhol

desapalancamiento(noun)
Exemplos de uso
"El desapalancamiento del sector bancario es una prioridad."→ "A desalavancagem do setor bancário é uma prioridade."(Termo financeiro comum.)
"La empresa busca el desapalancamiento para mejorar su solvencia."→ "A empresa busca o desapalancamento para melhorar sua solvência."(Refere-se à redução da dívida.)↗ Desapalancamento Empresarial
"El desapalancamiento puede implicar la venta de activos no estratégicos."→ "O desapalancamento pode implicar a venda de ativos não estratégicos."(Descreve ações para diminuir o endividamento.)↗ Estratégias de Desapalancamento

Palavras facilmente confundidas

apalancamientoendeudamientodesinversión

Notas: Termo técnico financeiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducción de deuda·desendeudamiento

reducción de deuda: Termo mais descritivo do processo.desendeudamiento: Focado na diminuição do endividamento geral.

Antônimos

apalancamiento·endeudamiento

Regência e colocações

desapalancamiento financiero

El desapalancamiento financiero es una prioridad para el nuevo CEO.

Combinação frequente no âmbito financeiro.

proceso de desapalancamiento

El proceso de desapalancamiento duró varios trimestres.

Sublinha a natureza sequencial e temporal da ação.

Contexto cultural e nuances

O desapalancamento é um termo financeiro chave que descreve a ação de reduzir a dívida de uma entidade, seja uma empresa, governo ou indivíduo. No contexto brasileiro, embora o termo 'desalavancagem' seja mais comum, 'desapalancamiento' (do espanhol) pode ser encontrado em contextos acadêmicos ou de análise comparativa. Ele indica uma estratégia de fortalecimento financeiro, diminuindo a dependência de financiamento externo e, consequentemente, os riscos associados.

desalavancagem

EN: deleveraging · ES: desapalancamiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatórios de Estabilidade Financeira
EN
↗ Deleveraging
ES
↗ Desapalancamiento