O que significa "desalegre" em inglês e espanhol?

"desalegre" significa "sad" em inglês e "triste" em espanhol.

Como usar "desalegre" em uma frase?

Que não demonstra ou sente alegria; triste, melancólico.

desalegre

Inglês

sad(adjective)

Flexões

saddersaddest

Exemplos de uso

"He looked sad after hearing the news."→ "Ele parecia desalegre após ouvir a notícia."

"He was sad about the news."(Expressão de sentimento em resposta a uma informação.)↗ Triste com a notícia

"The sad music matched the rainy weather."(Associação de um estado emocional a um ambiente.)↗ Música triste

"She has a sad look."(Descrição da expressão facial ou do olhar.)↗ Olhar triste

Palavras facilmente confundidas

unhappysorrowfulgloomydepressedmelancholy

Notas: A tradução mais direta para o estado de não sentir alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhappy·sorrowful·gloomy

unhappy: Termo geral para não sentir prazer ou contentamento.sorrowful: Que expressa ou sente grande angústia ou tristeza.gloomy: Escuro ou mal iluminado, especialmente de forma a parecer deprimente ou assustador; sentindo-se angustiado ou pessimista.

Antônimos

happy·joyful·cheerful

Regência e colocações

to be sad

He is sad about the news.

Indica um estado temporário.

look sad

She looks sad.

Descreve a aparência que sugere infelicidade.

sad music

The sad music played.

Adjetivo qualificando um substantivo (music).

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'sad' é a tradução mais direta e comum para 'desalegre' e 'triste'. Ela abrange uma vasta gama de sentimentos de infelicidade, desde uma leve melancolia até uma profunda dor emocional. Em inglês, 'sad' é amplamente utilizado para descrever o estado emocional de uma pessoa, mas também pode ser usado para descrever coisas que evocam tristeza, como um filme 'sad' (triste) ou um 'sad' ending (final triste). A nuance de 'falta de brilho' ou 'sombrio' presente em 'desalegre' pode ser capturada por palavras como 'gloomy' ou 'somber', mas 'sad' é o termo central.

Espanhol

triste(adjetivo)

Flexões

tristeza

Exemplos de uso

"Se veía triste después de recibir la noticia."→ "Ele parecia desalegre após receber a notícia."(Tradução direta para o estado de não sentir alegria.)

"El día estaba nublado y el ánimo de la gente parecía triste."→ "He was sad about the news."(Expressão de sentimento em resposta a uma informação.)↗ Triste com a notícia

"Su semblante triste indicaba que algo le preocupaba."→ "The sad music matched the rainy weather."(Associação de um estado emocional a um ambiente.)↗ Música triste

"Ella tiene una mirada triste."→ "She has a sad look."(Descrição da expressão facial ou do olhar.)↗ Olhar triste

Palavras facilmente confundidas

apenadomelancólicoabatidodesanimadosombrío

Notas: A tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unhappy·sorrowful·gloomy

unhappy: Que sente pena ou aflição.sorrowful: Que tem tristeza profunda e duradoura.gloomy: Que perdeu o ânimo ou a energia; desanimado.

Antônimos

happy·joyful·cheerful

Regência e colocações

estar triste

Él está triste con la noticia.

Indica o estado temporário de alguém.

parecer triste

Ella parece triste.

Descreve a aparência que sugere infelicidade.

música triste

La música triste sonaba.

Adjetivo qualificando um substantivo (música).

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'triste' é o equivalente direto de 'desalegre' e 'sad'. É um termo fundamental para expressar infelicidade, pesar ou falta de alegria. Assim como em português e inglês, 'triste' pode ser aplicado a pessoas, situações, ambientes, etc. A nuance de 'falta de vivacidade' ou 'sombrio' que 'desalegre' pode carregar é melhor representada em espanhol por 'sombrío' ou 'melancólico', mas 'triste' é a tradução principal e mais abrangente.

desalegre

EN: sad · ES: triste