Palavras
Traduzir de:

desalfandegamento

InglêsInglês

customs clearance(substantivo)
Exemplos de uso
"The customs clearance process can take several days."→ "O processo de desalfandegamento pode levar vários dias."
"The customs clearance of the cargo was faster than expected."→ "O desalfandegamento da carga foi mais rápido que o esperado."(Refere-se ao processo de liberação de mercadorias pela alfândega.)↗ Desalfandegamento de Carga
"For customs clearance, complete documentation must be presented."→ "Para o desalfandegamento, é necessário apresentar a documentação completa."(Indica a necessidade de documentos para que o processo ocorra.)↗ Documentação para Desalfandegamento

Palavras facilmente confundidas

customs inspectioncustoms holdimport dutiestariff classification

Notas: Refere-se à aprovação oficial para que mercadorias cruzem fronteiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

customs release·import/export clearance

customs release: Termo comum no comércio internacional.import/export clearance: Descreve o ato de liberar mercadorias.

Antônimos

customs hold·customs inspection

Regência e colocações

customs clearance for

We are awaiting customs clearance for the shipment.

Usado para especificar o que está sendo liberado.

obtain customs clearance

It is necessary to obtain customs clearance before the goods can be distributed.

Enfatiza a ação de conseguir a liberação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'customs clearance' em inglês refere-se ao processo formal de liberação de mercadorias pela alfândega, após a verificação da documentação, o pagamento de impostos e taxas, e o cumprimento das regulamentações de importação ou exportação. É um termo crucial na logística internacional e no comércio exterior, impactando diretamente os prazos e custos.

EspanholEspanhol

despacho de aduana(substantivo)
Exemplos de uso
"El despacho de aduana de la mercancía se realizó sin problemas."→ "O desalfandegamento da mercadoria foi realizado sem problemas."(Expressão comum para o processo de liberação aduaneira.)
"El despacho de aduana de la carga fue más rápido de lo esperado."→ "O desalfandegamento da carga foi mais rápido que o esperado."(Refere-se ao processo de liberação de mercadorias pela alfândega.)↗ Desalfandegamento de Carga
"Para el despacho de aduana, se debe presentar la documentación completa."→ "Para o desalfandegamento, é necessário apresentar a documentação completa."(Indica a necessidade de documentos para que o processo ocorra.)↗ Documentação para Desalfandegamento

Palavras facilmente confundidas

despacho aduanerotrámite aduaneroliberación de aduanadeclaración de aduana

Notas: Abrange os trâmites necessários para a liberação de mercadorias pela alfândega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

despacho aduanero·liberación aduanera

despacho aduanero: Termo comum no comércio internacional.liberación aduanera: Descreve o ato de liberar mercadorias.

Antônimos

retención aduanera·inspección aduanera

Regência e colocações

despacho de aduana de

El despacho de aduana de la mercancía se completó.

Usado para especificar o que está sendo liberado.

realizar el despacho de aduana

Es necesario realizar el despacho de aduana para poder retirar la carga.

Enfatiza a ação de conseguir a liberação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'despacho de aduana' em espanhol é o equivalente direto de 'customs clearance' em inglês e 'desalfandegamento' em português. Ele descreve o conjunto de procedimentos e formalidades que devem ser cumpridos perante a alfândega para que mercadorias possam ser importadas, exportadas ou transitar por um território. A correta execução do despacho de aduana é essencial para evitar multas e atrasos.

desalfandegamento

EN: customs clearance · ES: despacho de aduana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Manual de Orientação ao Importador - Receita Federal
EN
↗ Understanding Customs Clearance
ES
↗ Documentación a presentar - Agencia Tributaria